TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 277 



lo interesante del tema es ese ani que es cacan en Aniyaco, 

 Animarrá, etc., y sanavirona en Anisacat . 



Por otro lado está el nombre de parcialidad Ungamira, tam- 

 bién de Córdoba, tema que induce á creer que deba más bien 

 escribirse Quiyoamira. Ver : Ungamira. 



R 



R. Como inicial la r no se encuentra en los Empadronamientos, 

 y secomprende que así sea, por que lar inicial ó j^ráel castellano 

 es desconocida en quichua, y lo propio debe suceder en el cacan. 

 En esta colocación la suple la / como luro por ruru, larca por 

 rarca, locro por rocro. Como medial, tampoco se encuentra en los 

 Empadronamientos, si exceptuamos unos tres ó cuatro temas de 

 dudoso origen, como : Parabay, Perendengue, Chacarac Maraña, 



Como final, falta también ; mas, como es írecuente la termi- 

 nación en ¿, puede que ésta sustituya á aquella letra. 



En quichua se usa de todos modos, pero su sonido se parece 

 más á nuestra r en era. 



Ra. Partícula que entra para mucho en composición; su significado 

 es casi siempre de hacer y de movimiento. Ella representa en 

 quichua la famosa radical de arar, como se ve en la voz raki, 

 apartar; hacer {ra) ádos (ki). 



Raca. Voz espantosa de oprobio, dicha alas mujeres : la vulva. 

 Etim. : Voz del Cuzco. 



Rancho. Casucha de quincha ó de barro, aunque las paredes 

 hasta pueden ser de árboles ó de piedra laja ó bola. Por lo gene- 

 ral, es de construcción irregular. Cuando el rancho es cosa algo 

 mejor se le aplica el nombre de casa, y si son muchos los cuartos 

 ya ascienden á la dignidad de casas. 



Rapasejo. El fleco con « reja » y todo. Se tejen sobre un cordón. 



Raycu. Por ; por causa de ; preposición del instrumento. 



Etim. : Ra-y-cu. Lay puede ser posesivo pronominal ; y el ra, raíz 

 quedigahacer; el cwpuede ser simplemente un pronombreplural. 



Recado ó Montura. En Catamarca llámase « Montara » con 

 preferencias «Recado »á la enjalma. Las partes son muchas. 



