TESORO DE CATAMARQÜEÑISMOS 345 



Rito. Jergas inglesas que se usan en el apero abajo ó en medio de 

 las caronas. 



La tela parece tejida con pábilo, y lleva una labor lacre, negra, 

 azul ó naranjada, conao bordada. 



Roca (Sinchi Roca Inca). Mossi, traduce : Prudente. Prosit. 



Rocro. El locro de maíz. Véase : Locro. 



Etim. : Como el potaje lleva ají verde en el Perú, posible es 

 que se derive de alguna radical Roe, de picar ó quemar; pues, 

 roccota es ají verde muy grueso. 1= r. Ver : R. 



Ru. Raíz imposible en cacan. Ver : Temas en yu ó llu. En qui- 

 chua muy usada. Ver: Runa. 



Rúa. Hacer, en Cuzco de Huaco y de Santiago (M. Gómez). Frase : 

 ¿ Imatac ruapun? « ¿ Qué le ha hecho (á él) ? ». El verbo rúa, equi- 

 vale á ina. 



Etim. : Es curioso que ni rúa ni ina estén en Santo Thomas. 

 Por lo que se advierte ru ó rúa es hacer, así como cu ó coa es dar. 

 En Cuzco es rurá. Este verbo es una de las especialidades del 

 dialecto cuzco de los diaguitas. 



Rúa. Moler (M. Gómez, de Huaco) . 



Etim. : Ru, de moverse ó hacer; a, partícula determinante. 



Rúa. Pajarillo tostado. 

 Etim. ; Rúa, hacer. 



Rucana. Dedo; el lucana del Aymará. 



Etim. : La radical ru entra en runa, hombre, en Ruca ó Roca. 



Ruchu. Caballo. Voz dudosa; tal vezporniao. 



Ruma. Montón de metal. 



Etim. : La partícula ru en rumi, y terminación ma. 



Rumi. Piedra. 



Etim. : La raíz ru en runa, nombre. Ver : Rumiyana, Rumi- 

 huasi, etc. 



Rumi-am.patu. Tortuga; voz usada en Santiago, Eualu. 

 Etim. : Ampatu, zapo, de piedra (Rumi). 



Rumiarco. Estancia al norte de Santa María. 

 Etim. : Arco-rumi, de piedra. Voz híbrida. 



Rumihuasi. Cumbre de los Láscanos, cerca de la ciudad de Ca- 

 taraarca. Lugar cerca de San Carlos (Salta). 



