348 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



El sonido lo encontramos como inicial y medial en quichua j 

 cacan. Véanse los Empadronamientos. Como final en ambos idio- 

 mas responde á la degeneración de la c, v. gr. : Imata mascas pu- 

 rinqui? ¿Qué andas buscando ? Ampas (por Ampac) Cachi, nom- 

 bre de lugar. Ver : Miíis, etc. y Empadronamientos. 



La s en la región cacana representa la h quichua, como Sacha 

 por Hacha, árbol que no sea algarrobo; suc por huc, uno. 



En Catamarca hay tendencia á engrosar la s y hacerla x cata- 

 lana, sch; como Uxuta por Usuta. 



Sa (1). Importante raíz que se encuentra con frecuencia en nom- 

 bres de persona como Sálica, Sacaba, expresión de lugar, como 

 en Saujil, Pisapanaco, etc. Debe considerarse equivalencia áe Ja 

 (ver esta raíz). Corresponde, según se cree, al idioma cacan, y se 

 interpreta : peña, morro, etc., por las razones que se detallarán 

 en seguida. 



En aymará Salla es, peñas; y como nada hay en lia que nos 

 autorice á atribuir este valor á la terminación, resulta que si no 

 es de adorno, será de pluralidad. 



Por otra parte, están el sinónimo Haghue vel Haqque y la 

 otra voz Cacallinca, cueva en las peñas, que con la ecuación 

 C = H= S nos hacen conocer una raíz Ca, Ha ó Sa que dice : 

 roca, peña, piedra. Kacci en quichua, Ká en toba; en aymará 

 también Cala, piedra. 



En la región cacana Jasi es, tosca, que dada la ecuación K=S 

 representa bien el Haqque, peña, aymará. 



En los pueblos de Catamarca está un inmenso pedregal con 

 vastas pircas hacia la falda del cerro entre Pisapanaco y Saujil. 

 Este nombre se sabe que se escribía Savil y Safil, y como hay 

 otro « pueblito » que se llama Pipanaco, pocas leguas (4 ó o) al 

 norte de Saujil, mientras que Panaco es un lema de conocido 

 valor léxico y uso en el país, deducimos que en cacan se conocía 

 una raíz ca = ha = sa, peña. 



En quichua no parece que se haya usado la degeneración en 

 sa de esta raíz. 



No es este el único rastro aymará que se advierte en la región 

 cacana. Ver : Yoca. 



Esta raíz sa es una de las que casi pueden considerarse cono- 

 cidas. Es la misma que bajo la formaje se oye en el tema An- 

 conquija . 



