TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 349 



Sa Ó San (2). Raíz quichua que significa, luZj fuego ó cosa pasada 

 por fuego, ^^er Sancu; y compárese esta voz con la otra Cusa, 

 asar en brasas, que consta de una transposición de los sonidos 



sa y cu. 



Saber. Voz en uso común para expresar so/er, tener eos lumbre; 

 V. gr. : No sabe venir nunca. No sabe tomar mate, en lugar de : 

 no suele. 



Sábila. Epíteto de la pita (véase Penca sábila). 



Etim. : Voz castellana. Es uno de los tantos ejemplos de voces 

 perdidas en el litoral que se han conservado en el interior. 



Sacanse. Yerba que tiñe verde en hilo azul. 

 Etim. : Ver laque sigue. 



Sacanse ó Sacansa. Una planta compósita. 



Etim. : Acansey, es un patronímico calchaquino, cuya deri- 

 vación aún no ha sido determinada. 5a, como se ha visto, es una 

 raíz que dice, peña. La planta es de la puna. 



Sacava. Apellido indio en los pueblos. 



Etim. : Sa-caua, cauac, el que observa; sa, el sol ó astro. 

 Tal vez deba dividirse así Saca-va, en atención al otro lema Sa- 

 cayan que encierra una raíz saca. Kacca en quichua es, la cima 

 de la peña, y esta es una voz que fácilmente puede formar un 

 tema degenerado saca . Ver : Hacha = Sacha. 



Sabido es que los caciques tomaban el nombre de sus tierras y 

 que les daban también los propios, de suerte que un lugar Ca- 

 mino (Van) de la Sierra (saca) pudo ser causa de un patronímico 

 como este de los Sacayán, indios que aún existen en estos valles. 

 Así, pues, Sacava ó Sacaba, que de ambos modos se escribe, 

 pudo ser : El de la Sierra ó el Serrano. Ver : Sa. 



Sacate. Terminación que en Sanavirona dice lo que el romance 

 « Pueblo » (de indios). 



«A la verdad, era uso común de estas provincias, intitular los 

 pueblos del nombre délos caciques, como se reconoce en la len- 

 gua misma Kakana, en los pueblos de Colalahaho, Jaymallaaho; 

 en la lengua tonocoté, donde gasta es pueblo, en los de Mono- 

 gasta, Cochangasta, Nonogasta, Sanogasta, Chiquiligasta ; y en la 

 jurisdicción de Córdoba, en que sacat significa pueblo, y se ha- 

 llan diúnlos Nonzacat, Anizacat, Chinzacat, Costazacat, que eran 

 pueblos de esos caciques» (Lozano., vol.I, pág. 174). 



