TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 353 



á dos análisis: sana-vi j sa-naui, por ñaui\ el primero diría, vi, 

 dos ó doble; sana, señal ; y el segundo, ñaui, ojos; sa, del sol. 



Sancu. Comida hecha de harina de maíz ó trigo espesada sin otra 

 cosa. 



Etim. : López da, san, fuego; á fe que algo parecido se deduce 

 de esta serie : 



Sañul : Loza de tierra cocida. 

 Sansa : Brasa encendida. 

 Killimsa : Carbón ó brasas. 



Debe advertirse que la n es la más de las veces un infijo 

 eufónico, por eso se prefiere la forma sa de esta raíz. Ver : Sá 

 y Cusa. 



Sañu. Loza, ladrillo, teja quemada. 



Etim. : Sanyu. Ver Sa ó San y el yu en Huanyu. 



Sañu-gasta. Lugar al sud de Chilecito, cerca de Nonogasta. 



Etim. : Gasta, pueblo; sañu, de la loza ó ladrillo. Ver : Loza- 

 no, tomo IV, páginas 166 y 396. 



Sapa. Sólo uno. 



Etim. : Como la voz es quichua, debe compararse con el tema 

 Saya, estar pn pie, que deja una raíz sa, enhiesto. La idea es la 

 del soberano: uno y único. Mossi, escribe Zapa. 



Sapalla. Solamente. 



Etim.: Sapa, solo; lia, terminación adverbial, el ly inglés. 



Sapallada. Cosa que se hace una sola vez y no dos, por casua- 

 lidad ; chiripa. 



Etim. : Sapalla, sólo una vez; da, terminación puesta para es- 

 pañolizar. 



Téngase presente que la voz zapallo también es quichua, pero 

 que nada tiene que ver con sapallada. 



Sapallo sípinki. Sapallo pequeño y cascarudo. 

 Etim. : Ver : Sapallu y sipinki. 



Sapallu. Calabaza de comer. 



Etim. ; Sap-allu. En aymará allu corresponde al quichua 

 m//w, partes del hombre; y sapa, es raíz de planta, en quichua 

 Zappi. La semejanza de estas calabazas á las partes, puede ha- 



AN. SOC. CIENT. ARG. — T. XLV 23 



