TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 355 



introducir otro que tampoco es castellano? A las sementeras de 

 maíz les dicen « chacras ». 



Sarapura. Apellido indio, en Santa María. Ver : Yapara. 



Etim. : Cabe esta : Saín, apurac. El primer señor del maíz, 

 pero más fácil es quesea voz cacana. 



Sarca. Palabra que usan mucho los indios para nombrar un ru- 

 bio, de ojos azules; pero es probable que sea el zarco español; 

 voz que Monlau deriva del árabe. Se aplica también á los ani- 

 males. 



Saru. Pisar. En ajmará es Taqui, y pié, Cayu ; en quichua pie 

 sería, chaqui'^ otro ejemplo de la ch = í en estos dos idiomas. 

 Es como para sospechar que Saru, sea degeneración de Cayu, ó 

 viceversa. Interesante sería hacer el estudio de las ecuaciones 

 R = LL = Y en las dos lenguas. Ver: Sayani, oslaren pie, 

 pararse. 



Saruna. Careóla. 



Etim. : Saru, p'\sa.v; na, terminación de derivado verbal. 



Sarraceno. Nombre aplicado á los partidarios de España duran- 

 te la guerra de la Independencia. Ver : Chapetón. 



Sasa ó Zaza. Cosa difícil, y se dice del camino (ñan) que es 

 malo. 



Etim. : La forma es plural, desde luego indica la existencia 

 de una raíz za ó sa, que puede equivaler al romance : cuesta 

 arriba, parado, enhiesto. Ver : Sapata, Suri, etc. 



Sauces. Rioj a, antes Valle Vicioso, nombre éste que usa el padre 

 Lozano. 



Saujil. Nombre de tres lugares en Catamarca : uno cerca de 

 Fiambalao, otro cerca de Cerro Negro, y el tercero en los pueblos 

 cerca de Pisapa naco . 



En los papeles viejos se escribe Sahuil, Safil, etc., la verdadera 

 ortografía debió ser Savü, el vil áesa. 



Etim. : Ver: Í^i7y Sa (1). El sa, sin duda se refiere ó al mo- 

 rro nevado llamado el « Manchao» ó á las faldas pedregosas de 

 la « Ciudarcita » que con sus cuadras y más cuadras de « pir- 

 cas » separa Saujil de Pisapanaco. 



La confusión áej con fes muy común en estos lugares, verbi- 

 gracia : fugar Tpor jugar y viceversa. 



