TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 357 



Oeste llamado de los Pozuelos. Está al norte de la Punta del 

 Negro. 



Etim. : En la Merced de Trampa Sacha, se escribe Cibila, como 

 si fuese de Huilla, avisar; y si, ci ó ci, cortada ó abra ; esta que- 

 brada es la única que da paso á rodados en toda esa vasta sie- 

 rra de Ambato. 



Se fimos. Modismo local por nos fuimos. Así también dicen : se 

 vamos, sernos yido, etc. El se es el cu quichua, reflexivo de to- 

 das las tres personas. 



Sejrana. Peine de cardón. 



Etim. : ^ecra,. deshojar; derivado verbal en na. Seccena es tam- 

 bién un instrumento para rayar. 



Serpa. Apellido indio del Arenal, Santa María. 

 Etim. : Desconocida. 



Seyar. Hacer patay. 



Etim. : Voz desconocida, tal vez cacana, pero españolizada. 



Si. Raíz, supuesta de femenino ó labio; corte ó separación. Como 

 inicial, es sonido muy común en los Empadronamientos. López 

 interpreta por aguzar, hender^ y á íe que simi, boca; siqui, sieso, 

 lo comprueban ; sobre todo, véase Sisi, sajar. 



Sigalí. Estancia de los padres de la Orden Seráfica en Catamarca, 

 , río arriba de la ciudad de Catamarca. La escritura de esta pro- 

 piedad es original del siglo XVI, de la época de la fundación de 

 la Rioja, y se emplea una s tan parecida á / que nos explica cómo 

 el nombre Gualan pudo leerse en lugar de Huasan. 



Etim. : Esta voz, así como Ongolí y Salí, lleva acento sobre la 

 última sílaba perdida. Lo probable es que todas tres sean voces 

 del cacan. Ver: Sigampa y Alijilan; también Ali. 



Sigampa. Apellido de indio en los Pueblos y en los Empadro- 

 namientos. 



Etim. : Siga y ampa. Ampa siga, de tierra dura. Esto si es 

 quichua. Más bien debe derivarse del cacan. 



Sijan. Pueblo de indios entre Pomán y Saujil. 



Etim. : Si, partícula de labio ó hendidura, y han ó an, alto. El 

 ja, puede ser peña. Ver : Jasi, Anconquija y Ja. 



Siki. Nalgas, sieso, palabra grosera. 



