TESORO DE CATAMARQÜEÑISMOS 359 



Etim. : Suele usarse en vez de mimbre ó poleo pcira hacer ti- 

 pas, cestos, etc. Tal vez del cacan. 



Simbuda. La mujer con trenzas largas. 



Etim. : Voz híbrida. -Simóa, trenza, y la terminación castellana 

 iida, que abunda en ello. 



Simi. Boca, palabra. Frase : « Ruraymi, munaymi, mana miski 

 simi. Hacer es querer, no dulces palabras, ó sea : « obras son 

 amores y no buenas razones» . 



Etim, : La radical si es la misma en Siki y Simi, y como la 

 m puede ser v en América, también Simi no está distante de ser 

 Suvi ó Sivi, anillo q. v. 



Simiar í^e/ Ximiar. Mentir. Simi, hoca,, españolizada con la ter- 

 minación ar. 



Simi-huatana. Bocado de cuero en lugar de freno con que se 

 arregla la boca de los potros, que recién se chalanean. 

 Etim. : Huatana, atadura; simi, de la boca. 



Simoca. Lugar cerca de Monteros, Tucumán ; sitio primitivo de 

 los indios belinhas, que más tarde se poblaron al sud del Golpes 

 dePucarilla, ó sea de Singuil, que después pasaron adonde hoy 

 es Pomancillo. 



Etim. : Si-mo-ca, el si de tajo ó labio lo tenemos, y el pronom- 

 bre final ca también; la radical mo puede ser de movimiento. 

 Ver Simuxcha en los Empadronamientos. Es apellido de mujer, 

 y á lo que se ve cacan; porque es de Guachaschi, en Andalgalá. 

 Véase Sijan. 



Simpa ó Simba. Trenza de la cabeza. 



Etim. : Parece que esta voz y simbol se forman de la radical 

 sim. La m puede ser simple recurso fonético. El subfijo pa en qui- 

 chua es frecuentativo, y explica lo repetida que es la acción de 

 trenzar. Ver Empadronamientos, Sincollay^ etc., y Si ó Sin. 



Sinchi. Fuerte, valeroso. Allpasinchi, tierra fuerte. 



Etim. : La ch se ha dicho que representa la letra t, y este caso 

 se prueba con el aymará, Sinti. Muy bien puede ser que se deri- 

 ve de Inti, sol, y la raíz sa ó si (Ver éstas). 



Sinchicay. Indios de Choya, en Andalgalá. 



Etim. : Y patronímico, hijo de; y sinchica, el valeroso ó esfor- 

 zado. Ver 4 //pasí>2c/i2. 



