TESORO DE GATAMARQUEÑISMOS 861 



Siquinta. Pueblo de Calchaquí (Loz., V, pág. 239). 



Etim. : En ese valle en que hay lugar Siquimi y apellidos 5^'- 

 quiriay bastaría decir que esta voz es cacana. Ver Siqui y Ta. 



Sirca. Vena, veta de metal en mina, 



Etim. : Sir-ca. La ca es terminación demostrativa, la. En sáns- 

 crito CtVa es, vena, arteria. La combinación sir-ca presupone 

 una forma gira-ca. Si pudiese uno estar seguro d-e que no hay 

 trampa en los sonidos, serían de valor estas omofonías. 



Sircar. Término minero que significa dejar la veta de metal 

 limpia de brosa, para después voltearla con facilidad y provecho. 

 En inglés es resue. 



Etim. : Sirca, veta, y ar terminación española de verbo. 



Siri. Acostar, voz usada en Huaco, digna de mención por su deri- 

 vación ; no está españolizada. 



Etim, : Si-ri. Ri es^ ir, y en sánscrito Ci es la radical de 

 acostarse, dormir, etc., usada del sol, Hari, que se acuesta en el 

 mar. Véase Sirca. Gubernatis decía que es peligroso meterse 

 con el sánscrito sin conocerlo á fondo. Que sirva esto de tenta- 

 ción para algún bien enterado. 



Sisa. Flor. Úsase como inicial y como final; así se dice, Sisanke- 

 llu, y Kellusisa. 



Etim, : Por la misma razón que se usa la palabra flor en sentido 

 sexual de mujer, también puede correlacionarse esta palabra 

 con la radical supuesta si de labio. Ver Sa y Si. El acto de 

 abrirse la flor hendiendo el botón, se explica con la dos raíces 

 citadas. 



Sisa-mora. Una compósita de flor morada muy vistosa, 

 Etim.: Palabra híbrida. iSisa, flor; mora, morada, 



Sisankellu vel Kellusisa, Compósita amarilla. 



Etim. : Sisa, flor; kellu, amarilla. El catamarcano no observa 

 la regla del Cuzco que obliga á poner al adjetivo en el lugar 

 primero. 



Sisi. Hormiga, sajar. 



Etim. : Aquí se rastréala radical si á su escondite. Todo tajo en 

 carne ú otra cosa deja labios, es decir, orillas del tajo. Hormiga 

 parece que es, siooi, y es de suponer que sajar sea, sisi. Si, por 

 lo que deja ver, es tajo y los labios que deja. 



