TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 47 



Tipiro ó Tepiro. Nombre de lugar unas cinco leguas, ó más, 

 río arriba de Santiago del Estero. Según los mapas actuales, se 

 halla ala derecha del río; pero en los antiguos, á la izquierda. Se- 

 gún los documentos publicados por Medina, en Chile, sobre Juan 

 JNúñez de Prado en la ciudad del Barco: este pueblo estaba á 

 unas cinco leguas de Toamagasta, de lo que se deduce que Te- 

 piro estuvo alguna vez más ó menos donde está Santiago ahora. 

 Esto no debe sorprendernos, porque Tepiro ha sido siempre lu- 

 gar muy conocido. Esta cita lleva fecha de noviembre 1550. 

 El lincenciado Matienzo también lo nombra en su itinerario, 

 año 1566. Véase Toama. 



Etim. : Desconocida. Ver Huaycama, Anfama, nombres todos 

 de la región cacana. 



Tir:i-tira. Cosa fallosa. Frase : «Este racimo está muy tira-tira», 

 porque le faltan muchos granos. 



Etim. : Voz castellana adaptada al modismo quichua; también 

 puede ser quichua, porque tira es arrancar, pelar. 



Tisar. Cardar, abrir lana ú otra cosa. 



Etim. : No parece ser voz castellana, y sin embargo, en inglés, 

 la voz Tease (suena Ti-s) dicelo que Tisar. Ver Tisa, carda, escar- 

 menar, en quichua. 



Tisapanaco (Lorenzo). Intérprete de Bohorquez (Loz., v, 

 página 81). Vivía con una india Pacioca. 

 Etim. : Ver Pisapanaco. 



Titaquin. Lozano en su «Conquista del Río de la Plata, etc.» (t. V, 

 pág. 82), explica así este vocablo : « Llamándole á boca llena su 

 señor y rey, que esto significa el título de Titaquin, con que 

 le apellidaban en su lengua, y decían qne -por tal lo reconocían 

 y se lo dieron los mismos españoles ». Se trataba del caudillo 

 Bohorquez. 



Sabido es que los calchaquíes vivían en Behetría, es decir, 

 que tenían el derecho de elegir su señor emperador, sin perjuicio 

 de depender hasta cierto punto de sus caciques parciales. Uno de 

 estos Titaquin fué Juan, de Calchaquí, y probable es que lo fue- 

 ran también Coronilla y Chalemin. En lengua de Cuzco se hu- 

 biesen dicho Apu, voz en uso común entre los quichuizantes en 

 toda época, y desde el mar Caribe hasta Magallanes, como se ve 



