TESORO 



CATAMARQUENISMOS 



CON etimología de nombres de lugar y de personas en la antigua 



PROVINCIA DEL TÜCÜMÁN 



Por SAMUEL A. LAFONE QUEVEDO M. A. Cantab. 



Miembro corresponsal del Instituto Geográñco Argentino y miembro 

 correspondiente de la Sociedad Científica Argentina 



(Continuación) 



Para mayor claridad pondremos en columna los temas que 

 encierran la raíz aquin : 



Tit-aquin : Imperator; 

 Aquin-ao : valle, cerca de Quilmes; 

 Aquiti-gasta : pueblo aliado de Bohorquez ; 

 Aquin-chay : indio qu'úme. 



De los tres últimos nombres citados puede asegurarse que el 

 tema, ó raíz, íi^wm equivale á rey ó señor, ó ambas cosas^ que es 

 más verosímil . 



Balbi, en su Atlas, dice que en aymará Haki ó Aqui es, padre, 

 que al fin es lo mismo que señor. En quichua sería Anqui. He 

 aquí lo que refiere Garcilaso al respecto : « A los hijos del rey y 

 á todos los de su parentela, por línea de varón, llamaron Aúqui, 

 que es infante, como en España á los hijos segundos de los re- 

 yes. Retenían este apellido hasta que se casavan, y en casándose, 

 les llamaban « Inca». (Comentario Real, libro I, capítulo XXVI). 



En los vocabularios del padre Cardús {Las misiones Francisca- 

 nas) está uno de un dialecto toba de Bolivia, y allí nuestro román- 



