TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 93 



ce « Dios » está representado por la palabra Paiyaqui, á cuyos 

 elementos radicales no se halla salida en los vocabularios cono- 

 cidos de esa lengua. Muy bien pudiera ser que la raíz de Aquin 

 se contenga también en el tema Calchaquí. 



El punto á esclarecerse es si la n final es parte orgánica de la 

 voz ó simplemente un subfijo eufónico ó de relación. No consta 

 que el cacan haya sido tan generoso como el quichua con sus in- 

 fijos por n, y con la excepción hecha del nombre de persona Am- 

 blaqui (quilmes), de etimología dudosa, no hallamos la forma 

 Aqui en los Empadronamientos, ni en los nombres de lugar; 

 pero si, como se ha visto, Aquin. 



Entre los aymaraes, Yamqui era título honorífico. Nos consta 

 que ellos ponen m donde en quichua usarían u, como en marmi 

 por uarmi (mujer); se comprende, pues, que amqui sea por an- 

 quí ; pero nos queda la i inicial de que hay que darse cuenta. 



Un hijo de Huayna Cápac llamóse Titu Auqui (Ver Garcilaso, 

 Comentario Real, libro VI, capítulo II). En el libro V y capí- 

 tulo XII se cuenta que « Titu significa príncipe liberal, magná- 

 nimo, medio dios, augusto ». No era, pues, poca cosa el trato 

 que le daban al aventurero Pedro Chamijo (alias) Bohorquez. 



No es imposible que la palabra sea híbrida, es decir mitad 

 quichua y mitad cacana ; el hecho de que Aquin se parezca más 

 al aimará Aqui que al quichua Auqui, favorece la hipótesis. Ras- 

 tros aymaraes no faltan en la región cacana, ex. gr. loca, Allu, 

 etcétera. 



Titi. Plomo, estaño. 

 Etim. : Desconocida. 



Titi-caca. El famoso lago entre Perú y Boüvia. 

 Etim. : Kaka^ peña, y Titi, estaño ó plomo. 



Titu. Dadivoso; título de uno ó más Incas. En Catamarca hubo 

 una familia de Huaman-titu, Inca. 



Etim. : Tu, hacer ó dar; ti, que parece ser algo excelso. Du- 

 dosa. 



Tiu. Arena. 



Etim. : Desconocida. 



Tixpir. Pelliscar. Frase : « Me ha tixpido ». 

 Etim. : Voz híbrida. Tal vez de Ttipziy. 



Tiya. Asentarse, ser, estar, morar, permanecer. 



