TESORO DE CATAMARQÜEÑISMOS 97 



Topangui. Cacique de Zuma (Loz., IV, pág. 126). 



Etim. : Sin duda nombre adoptado del Inca así llamado. Sería 

 curioso que este Zwma tuviese que ver con Yumansuma. Cerca 

 está el lugar de Incas (Tucumán). 



Topu ó Topo. Alfiler grande que usaban y usan los indios : los 

 hay de hueso y de todos los metales. 



Etim. : Toó tu, mano del mortero, y pu, partícula que reapa- 

 rece enyapu, arar. La idea de roturar ó penetrar se halla en 

 arabos temas. 



Torosorca. Lugar, cerca de la plaza de los Sauces, más arriba. 

 Etim. : Dudosa. 



Torta. La capa de barro que sobre el encañado ó tejido de rama se 

 pone para formar el techo de una habitación. Cuando el barro 

 está bien preparado y amortiguado forma un techo impermea- 

 ble, de mucha duración y que fácilmente se renueva. 



Toscaiio. Ñato. 



Etim. : Desconocida. 



Totora. Enea, especie de junco para la albarda del aparejo y otros 

 • destinos^ como empajar barriles, etc. Sus raices las comían los 



indios como pan, porque son blancas y tiernas, según el padre 



Cobo (t. I, pág. 335). Los collas llaman á estas raíces Cauri. 

 Etim. : Tutu, fuego; ra, hacer, porque totora cabonizada hace 



buena yesca. Esta etimología se propone con todas las reservas 



del caso. 



Totoral. Lugar donde crece la totora ; nombre de muchos lu- 

 gares. 



Etim. : Totora y a/, terminación española que significa, lugar 

 donde, ó, lugar de. 



Totoral. Cuesta que divide el valle de Paclín del de la Viña. 

 Etim. : La anterior. 



Trampachurana. Lugar, cerca de Graneros. 



Etim. : Churana es, alacena, lugar donde se guarda algo, en 

 este caso una trampa. Voz híbrida. 



Trampa Sacha. Lugar á 15 leguas de Catamarca, medio al sud 

 de Chumbicha, allí deslindan las dos provincias de Catamarca y 

 Rioja. 



Etim. : Sacha, árbol ; trampa, de la trampa. Ver anterior. 



AN. SOC. CIENT. ARG. — T. XLVI 7 



