TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 103 



Etim. : Sin duda voz cacana. 



Tusillari. Marche, Santiago. 



Tuta. Noche; voz usada en Huaco. 



Etim. : Voz quichua, cuyas raíces no se conocen. 



Tuta. Carcoma, cicatriz. 



Etim. : Desconocida. La voz es quichua. 



Tutado. Con cicatrices en el rostro, de viruela ú otra peste. Fra- 

 se : « Tutado de peste ». 



Etim. : El verbo tuta, españolizado. 



Tutamanta. De mañana, en Huaco; bien de alba. 



Etim. ; Manta, de, tuta, la noche. Literal : (aún) de noche. 



Tuta-tuta. Muy de noche. Frase : « Me levanté muy tuta tuta », i. 

 e. cuando ni pensaba amanecer. 

 Etim. : Tuta, noche. 



Tutu. Fuego. Frase : « / huy tutu ! » ¡ cuidado con el fuego I 



Etim. : Lo más probable es, que esta voz se derive déla radi- 

 cal tu, hacer, duplicada, rehacer, moler ó hacer con veloci- 

 dad com.o la del molino de fuego, es decir, una mano que gira 

 velozmente en un mortero hasta producir el fuego; por otro 

 nombre nina. Las voces tucu, escarabajo linterna; tuy, \ me 

 quemo I y tu, fuego, bastan para hacer comprender que en cata- 



. tamarcano, si bien no es quichua, hubo una raíz tu, fuego. 



Tutukitas. Algo que sobra. Frase : « Hasta las tutuquitas», i. e. 

 reba Izando. 

 Etim. : Probable es que sea voz del cacan. 



Tuturuta. Alcahuete ó alcahueta ; voz muy usada entre todos, 

 por ser más disimulada que la castellana. 



Etim. : Sus radicales parecen más bien ser cacanas. 



Tuxi. Avecilla color café, con copete ó tuntún, que no vuela ; 

 también se llama tuschi. 



Tuy. ¡Qué calor! [ Ay, mequemol Ver Tui. 



Etim. : Su uso general en la región cacana indica que puede 

 pertenecer á este idioma. Ver Tutu. 



Tuyuvil. Lugar en el Huayco de los Sauces, para arriba. 

 Etim : Vil, lugar; tuyú, por tullu, del hueso. 



