TESORO 



CATAMARQUENISMOS 



CON etimología de nombres de lugar y de personas en la antigua 



PROVINCIA DEL TÜCUMÁN 



Por SAMUEL A. LAFONE QUEVEDO M. A. Cantab. 



Miembro corresponsal del Instituto Geográfico Argentino y miembro 

 correspondiente de la Sociedad Científica Argentina 



{Continuación)' 



Unu. Agua. 



Etim. : En ajmará la voz es Urna, y, como ma es agua en algu- 

 nas de estas lenguas, podría acontecer que fuese compuesta de 

 dos raíces u y ma. En moxo Ume. La u puede proceder de una 

 degeneración de cu ó co. Ver Yacu, agua. 



Uñapa. « Londres y Catamarca », página 379. Vieja. Ver Chiqui. 



Upa. Sordo, mudo, idiota. 

 Etim. : Voz quí-chua. 



Upaluna. Lugar, cerca de Pilciao y de Caspitacana, en el campo 

 de Andalgala. 

 Etim. : Uparuna, indio bárbaro que no se le entiende; / porr. 



Upalla. ¡Calla! Frase : La segunda vez que contó el señor Ruíz 

 la respuesta de la Garay, fué en estos términos : « Upalla, larca- 

 pi urmaspa occocusca hamuni. \ Calla 1 en la acequia habiéndo- 

 me caído cosa, mojada vengo. Ver Opa, Upa, callar; lia, partí- 

 cula final, adverbial ó de exclamación. 



Upallamanta. De upa, porque es así ; voz muy común. 

 Etim. : Upalla y manta. 



Upilarse. Llenarse el animal de agua hasta reventar. 



Etim. : Upilli, sorber, de una radical up ó upi, beber. Voz que 

 puede ser derivada del castellano opilar. Hay voces que no se 



