TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 163 



Etim. : Como en la región cacana existen varios nombres de 

 de origen reconocidamente araucano me permito dar una cita del 

 jesuita Falkner (edición inglesa, pág. iio): «El principio del 

 mal llámase entre los moluches : Huecuvoe ó Huecuvu, esto es, 

 el vago de afuera. 



Yeláy. Ved lo ahí. 



Etim. : Es indudable que el origen de esta palabra se encuen- 

 tra en la interpretación que seda arriba. El sonido í¿, en caste- 

 llano, desaparece con mucha facilidad, como por ejemplo en los 

 participios, j en ese mismo vé por ved, que con toda naturalidad 

 hace velo por vedlo, y más tarde por síncopa, veláy por velo ahí. 



Yelome. Cacique de Nacha (Loz., IV, pág. 126). 

 Etim. : Sin duda voz cacana. 



Vi. Partícula radical de dualidad, reconocidamente como final, 



Ñaui : dos ojos. 



Liui : dos boleadoras. 



Allui : urdir (doble hilo). 



Vicioso Valle. Entre Los Sauces y Río Colorado (Loz., IV, pág. 

 450). Nombre sin duda aplicado por la confusión de cuencas : ríos 

 que corren de norte á sud, otros que corren de sud á norte allí 

 confunden sus aguas, ó mejor dicho, sus arenas, y así forman el 

 río Colorado ó Bermejo, que se encamina hacia el este y delimita 

 Catamarca de la Rioja. 



Vicuña. Una de las cuatro clases de oveja del país, ó camello 

 americano; su lana finísima se ocupa para hacer telas de toda 

 clase, famosas por su suavidad. Este animal empieza á escasear 

 mucho, y sólo se halla en las Cordilleras y Punas de Belén, en la 

 región de la Laguna Blanca. En los Chacus, ó corrales de lazos 

 que se hacen para encerrar las vicuñas que resultan de la corri- 

 da, cada cazador tira con los libes que tiene, y el dueño de éstos 

 lo es de la vicuña que enreda. Si resulta algún guanaco en la 

 corrida, éste salva el atajo de los lazos y las vicuñas lo siguen, 

 perdiéndose así todo. 



Etim. : Nada satisfactorio puede asegurarse acerca de esta 

 palabra. Acosta, Garcilaso de la Vega y otros las nombran, pero 

 nada dicen acerca del origen de la palabra, que muy bien puede 

 ser anteriora la misma lengua quichua. 



