TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 165 



Las que cantaban los indios abajo de un Arhol (Algarrobo) con 

 su noque de aloja, y su nriecimiento de cuerpo, eran algo más 

 salvajes, y hoy (1894) sólo se oyen en lugares remotos. No es 

 fácil reproducir esas notas prolongadas con sus apoggiaturas 

 lastimeras. 



Yiday. Mi vida. El posesivo quichua subfijo á una voz castella- 

 na. Ver Viditay. 



Viditay. Otro modo de decir: «mi vida». Diminutivo del anterior. 



Vil ó Bil. Terminación común de nombre de lugar, como ser: 

 Villa-Vil, Pisavil, etc. 



Etim. : A lo que se ve es voz cacana, muy común, y que más 

 ó menos podrá decir lo que Ao, pueblo. Véase : Tafi, Chafiñan, 

 desde que Callafi = Callavi, y Bilca = Ftlca en esta región. Los 

 documentos viejos abundan en nombres acabados en «{/ que 

 hoy ya no existen. 



Yilca. Ver Bilca ó Huilca. 



Vilgo. Ver Bilgo. 



Villaprima. « Londres y Catamarca », página 186. Corruptela de 

 Billapima. La documentación toda dice Bülapimaj no Villapri- 

 ma, que resulta de una de esas etimologías populares, que se 

 inventan para abonar un error, y el error para justificar la 

 etimología. 



Villca. ídolo, nieto. 



Etim. : La ca es puramente partícula pronominal, así que se 

 comprende que la radical es Vill. En aymará villca es el nom- 

 bre antiguo del sol. Compárese Bilca, Filca, Huillca. 



Vinagrera. Carraspera. Estorbo en la garganta que hace toser y 

 que resulta de vinagrera. 



Vincha vel Bincha ve/ Huincha. Faja de la cabeza, pañuelo 

 atado así ; corona. 



Etim. : Cha, hacer; uina, embutir una cosa en otra. 



Vinchina. Valle al poniente de Famatina (Rioja). 



Etim. : Vin-chi-na, algo ó lugar (na) para hacer á otro (chi) 

 lleno (vina). 



Vinsa. Nervio que une los testículos á lo demás del organismo, 

 y que se arranca á viva fuerza cuando capan al animal. 



