168 ' ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



X 



X. La X es una letra que sólo sirve para desorientar. Por lo ge- 

 neral representa una s más ó menos gruesa, v. gr. : Xuri por 

 Suri, avestruz. Hoy á veces representa una j, v. gr. : Uxuta, 

 Ojota, í/swía, plantilla ó sandalia. 

 Aquí equivale al sh inglés; sch alemán y x catalana ó gallega. 



Xaki por Chaki. Lugar, cerca de los Sauces. 

 Etim. : Chaki, el pie; también, seco. 



Xakiago por Chakiago . Distrito de Andalgalá. Ver Chakiago. 



Xiki. Tuna bola pegada al suelo, que se cría muy amontonada . 

 Etim. : La partícula final ki puede ser reduplicación. 



Xilpanga. Lugar al sud de Tucumanáo. Ver Chilpanga. 



Etim. : Parece que se deriva de chillpi, pelliscar, y anga por 

 aiica, águila. Esto si resulta ser quichua ; mas como Xilp ó Silp 

 es un sonido común en apellidos cacanes, debe atribuirse á esta 

 lengua. 



Xilpitoke. Apellido indio. 



Etim. : Chillpi es, pelliscar; toke, sudar ó sudor. Por otra 

 parte, sirpi es, labio inferior. Preferible es empero derivar este 

 tema del cacan. Ver los Empadronamientos, en que abundan los 

 los sonidos Silpi. 



Ximiar por Simiar. Mentir. 



Etim. : Simi, palabra, boca. Voz quichua españolizada. 



Xinki. Unaacaciade flor blanca redonda. Ver SJnki. En Andal- 

 galá siempre Schinqui. 



Xulka. « Londres y Cata marca », página 93. El menor de todos. 

 Siempre a? =scA. 



Etim. : Voz quichua. Ver 5M/Zca. 



Xuningu. Harina de algarroba amasada con agua. Ye.r Sunin- 



gu ; X = sch . 



Etim. : Voz cacana. 



Xurí. « Londres y Catamarca », páginas 247 y 257. Por Suri. In- 



