TESORO DE CATAMARQÜEÑISMOS 169 



teresantepor haber dado lugar al nombre Jurí escrito con / por s. 

 A las tribus guajcurúes (tobas, etc.) dieseles este nombre de 

 Suris ó Juris, avestruces, por ser nómades. Los matacos aún los 

 designan así en su lengua, pues los tratan de Guanjloi. 



Y. La y es famosa letra, intercambia con la I6u; que á su vez 

 representa una r . 



En quichua y en cacan pueder ocupar los tres lugares, inicial, 

 medial y final. La ortografía castellana confunde la vocal con 

 la consonante. Es probable que el indio, si hubiese tenido alfa- 

 beto propio, hubiese distinguido entre las dos letras. 



Ya. Radical importantísima, de unión, de movimiento, prono- 

 minal, de brillo, de partes sexuales, etc. Este sonido es muy co- 

 mún en los temas de los Empadronamientos. 



Ya. Exclamación de vocativo. 



Ya. Machacar sin ruido, sin golpe. 



Yaca. Adv. poco ha, i. q. ñaca, poco ha. Ver : Santo Thomás. 



Yacu. Agua; terminación de muchos nombres de lugar. 



Etim. : Con radical tan general en su significación como ya, 

 caben muchas derivaciones, la de movimiento, etc.; pero casi es 

 preferible el de primera causa. Ver Yaya, padre. Ci¿, vendría 

 á ser partícula de pluralidad, ó acaso de vaso. También puede 

 tener origen común con el Có, agua. Es voz del Cuzco. 



Yacu. Tomar mujer, casar; voz extraordinaria que, sin duda, 

 era ya arcaica cuando llegaron los españoles, pero que sobrevi- 

 vía en las combinaciones huarmiyacu, casarse, y liuarmiyacuy, 

 bodas. 



Etim. : Voz quichua. 



Yacuchuya. Nombre de muchos lugares, uno entre San Carlos 

 y Cafayate; otro que da origen á uno de los dos ríos de Amanao, 

 y que baja del Mineral, etc. 



Etim. : Yacu, aguada; chuya, delgada ó clara. 



