TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 171 



Yapa vel Ñapa. Aumento, añadido, lo que se da de más. 



Etim. : Fa, de unión, porque la unión aumenta; y pa, de 

 hacer. 



Yapachin. Lugar, cerca de Huacra. 



Etim. : Yapa, aumento; chi, hacer á otro; y na, cosa que, ó 

 lugar que. Ver el chin en ñuanchin y en Yabanchm. Empadro- 

 namientos. 



Yapan. El árbol viseóte, en Jujuy. 



Yapar. Aumentar. Frases: «Yápale esto ó aquello»; «Póngale una 

 yapa», etc. 



Etim. : Yapa, aumento. 



Yapes. Río, cerca del de Sikimí, que entra al do Santa María, al 

 sud de San José. 



Etim. : Siendo nombre de lugar en el riñon del valle de Cal- 

 chaqui, es probable que sea voz cacana. 



Yapura. Apellido de indio, en Santa María. 



Etim. : El tema es algo anómalo, y no puede corresponder ni 

 al quichua, ni al cacan. Cabe esta interpretación : rae, el primer 

 Yapu, arador, que acaso lo sería el primero que se llamó así. 

 Ver Sar apura. 



Yareta. Planta de las cordilleras más altas. El padre Cobo(t. I, 

 pág. 508) describe con singular fidelidad este curiosísimo pro- 

 ducto de las Punas : « La Yareta es una planta tan peregrina, que 

 ni parece mata, ni árbol, aunque arde y sirve de leña ; ni tampoco 

 parece comprenderse debajo del género de las yerbas, porque so- 

 lamente es una mancha verde que nace en los páramos y tieri-as 

 frías. Es redonda, y algunas tan grandes como piedras de moli- 

 no, otras mayores y menores. No echa íuera de la tierra tallos 

 ni ramas, sino unas hqjitas más menudas y delgadas que las 

 puntas de las hojas del romero, muy juntas unas de otras, de 

 suerte que parece cada mancha un pedazo de alfombra ó de ter- 

 ciopelo verde tendido en tierra. Produce en gran cantidad unas 

 frutecilas del tamaño y tallo de las del saúco, que no se levantan 

 del suelo ni dan de sí algún olor, todo el espacio que ocupa sobre 

 la haz de la tierra cada una de estas matas ó manchas, está de- 

 bajo de ella llena de raíces, que son muchísimas y tan juntas y 

 travadas unas con otras, que parecen todas una cepa. Son livia- 

 nas, fofas y resinosas, y así, echadas en el fuego arden bien y 



