TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS ' 473 



Yocagasta. Lugar, media legua al sudde Capayán, entre San Pe- 

 dro y Chumbicha. 



Etim. : fkista, pueblo; yoca, del Voca ó falo. i. e. de un morro 

 ó pan de azúcar. Ver Vucagasta. 



Yocan. Lugar en el valle de Paclín, no muy lejos del Portezuelo, 

 hacia la parte del norte. 



Ettm. : in, alto; yoca, del cerro como falo, ó pan de azúcar. 

 Estas voces son una prueba de que la voz yoca estaba en uso en 

 la región andina. 



Yocavil. Nombre antiguo del valle é indios de Santa María (Loz., 

 IV, pág. 216; V, pág. 239). 



Etim.: Vil, lugar ó solar ; yoca, del cerro ó cordón en forma 

 de falo. La orografía de aquel departamento explica porqué se 

 dio el nombre, porque no sólo está el cordón principal que divi- 

 de con el Cajón, que en sí ya es un falo, sino que también los in- 

 dios éstos planteaban sus poblaciones en cada espolón ó pro- 

 montorio que se desprendía del cordón principal, formando así 

 plazas fuertes al abrigo de las invasiones ordinarias, y que por 

 cien años tuvieron á raya á los mismos españoles. 



Yoca. Partícula conjuntiva, también de posesión, de profesión. 

 Etim. : Partícula quichua. Ver Umaniyok. 



Yoku. Tener cópula. 



Etim. : Fo/í, unión; voz digna de estudiarse á la par de otras 

 que en seguida se darán. Ver Yucu. 



Yol. Árgana. 



Yoli. « Londres y Catamarca », página 188o. Ver Tipioli. 



Etim. : Es probable que sea voz cacana, la misma terminación 

 en / lo está diciendo. 



Yomansuma. Ver Yumansuma. 



Yu. Radical de importancia en quichua. La idea primitiva parece 

 que es de unión erótica, como lo es también áeyaj yo, masó 

 menos. 



Yacagasta. Punto céntrico de la merced de Nacían, entre San 

 Pedro y Chumbicha, departamento de Capayán. 



Etim. : Gasta, pueblo; yuca, del Yuca, phallus.. En los empa- 

 dronamientos está Yocagasta. 



