TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 177 



Yulu. Especie de garza ó bandurria. 



•Etim. : Tal vez voz cacana. Ver Yucu, alcatraz, en quichua. 



Yuma. Engendrar; voz que seda para poder mejor apreciai-el 

 valor genitivo de la raíz yu; porque ma es terminación pronomi- 

 nal ó determinante. 



Yumansuma. El nombre de un río citado por el licenciado Juan 

 Matienzo en su Itinerario del Perú al Rio de la Plata (Relación 

 geográfica, t. II, Ap. III, pág. XLI). Se hallaba entre la ciudad 

 de Cañete y Santiago del Estero. 



Es la única noticia que se conoce de tal río-, mas la descrip- 

 ción obliga á suponer que sea un afluente del Dulce en las regio- 

 nes del de Medinas ó Marapa. 



Yumansuma suena como síncopa de Yucumansuina, el hermo- 

 so Yucuman, y desde que en esa misma región existe un Yucuma- 

 nita, es lógico deducir que había un Yucuman, de! que aquél era 

 la forma diminutiva, como hay Saujil y Saujilcilo, etc. En el 

 mapa de Cano y Olmedilla está un Tucumán que sin duda es 

 error por Yucuman. 



Lo probable es que el tal río Yumansuma sea el río de Medi- 

 nas ó Chico, que sin duda tuvo su nombre indígena. 



Con el tiempo debe hallarse alguna escritura vieja que escla- 

 rezca este punto. Mientras tanto, queda como un interesante 

 problema á resolverse, y un tema más que encierra los curiosos 

 sonidos yu y man (1). 



Yumiyuraicuna. Nombre de lugar, al noroeste de Chiquiliam- 

 pata. 



Etim. : Dudosa, aunque la ternrJnación cuna formaría un plu- 

 ral quichua. Indudablemente la voz Yumai es, « sperma viri », 



(1) Dos años hace que se escribió la noticia que precede. En seguida el doctor 

 Adán Quiroga halló un documento en que se hacía mención del pueblo de Yoman- 

 suma, sobre las márgenes del río de la Concepción ó de Gastona; río de muchos 

 nombres, siendo uno de ellos Soleos, y otro Huaycombo. El río de Medinas se 

 llamaba de Eldetes. Estos datos constan de una protesta presentada por los veci- 

 nos de San Miguel, en Tucumán, á don Hernando de Mendoza Mate de Luna, 

 cuando se trataba de mudar la ciudad vieja á su nuevo sitio; y también, en va- 

 rios títulos de merced de la familia de Gaspar de Medina y otros. 



Resulta también que hay fundada razón de sospechar del dato aquél de los pa- 

 dres Techo y Lozano, que colocan una de las ciudades del Barco sobre el río de 

 Escava ; parece más probable que haya sido sobre este mismo río de Yomansuma. 

 (Buenos Aires, octubre 6 de 1897j. 



AX. SOC. r.llíNT. AKG. — T XLVl 12 



