46 RELATÓRIO DE IQOS 



Debaixo do niedalhfío de Sjiix lê-se a «egninte inscripção em latim: 



Johamies de Spix — Ex Bavaria Ortus — De Anhnalibus Brasi- 

 liee — Indagandis d cognoscendis — Optinie meritus. 



(J. de Spix, iiatiinil da Baviera, benemérito pelos seu> estudos e 

 contribuições ao conhecimonto dos aniinaes do Brazil ). 



A inscripyão em baixo do medalhão de Martins tem o sefçuinte 

 teor : 



CnroJus de Mortnis — Ex Bavaria Ortus — ElorcB Brasiliensis 

 — Persrrutatione et eollertimie — Frceclarissimiis. 



( C. de Martins, natural da Bavaria. |)n'claris.-imo pelas suas pes- 

 qnizas e eollecções a respeito da flora do Brazd). 



Do mesmo lado em baixo: 



Sub attspicris Luitpnld Principis Bcgentis Bararice Museu Gaeldia- 

 110 auctore Academia Monaeensis hcec tnniunuentuiii posuit. 



(Sob os auspícios de Luitpoldo, priíicipe regente da Baviera e sob 

 a iniciativa do Mn~en Gneiíii, a Aí-ademia de Miinchen poz este monu- 

 mento). 



Do lado da travessa Nove de Jan<'ii() lê-se ainda o distico: 



In i)ie)iioriain expeditionis annorum 

 MDCCCIIIXX- MDCCCXX fnrfifcr et feliciter susceptre. 

 { Em commemoração da expedição etnprehendida com coragem e 

 felicidade nos annos de 1817 a 1820). 

 E em baixo: 



Karl Kiefer fec. Muenclien 1907. 



O conjuncto do monumento hariuoni''.a-se perfeitamente com a na- 

 tureza ambiente e produz um effeito agradável e muito original no meio 

 das palmeiras, das quaes muitas devem a sua classificação ao illustre 

 auctor da « Flora Brasiliensis ». 



Isto nos conduz a dizer algumas palavras sobre a viagem dos dois 

 naturalistas bavaros á Amazónia e sobre a obra d'elles. 



Quando, em 1812, o governo austríaco, por occa.sião do casamento 

 da archiduqueza Leopoldina com o príncipe real de Portugal e Brazil, 

 mais tarde imperador Pedro I, mandou uma commissão de .sábios aus- 

 tríacos acompanhar a noiva real ao .seu paiz de destino, o então rei da 

 Baviera, Maximiliano José I, querendo aproveitar esta occasião única, 

 mamiou dois" jovens naturalistas bavaros, Johann Baptist Spix e Cari 

 Friedrich Martins, juntar-se a esla expedição, para fazer eollecções de 

 historia natural e ethnographia para o museu real de Miinchen. Depois 

 de un)a visita pouco demorada aos arredores do Rio de Janeiro e duas 

 longas viagens, uma no interior de Minas e outra pelos sertões da Bahia, 

 Pernambuco e Piauhy, até o Maranhão, Spix e Marti us embarcaram para 



