RELATÓRIO DE IQOS 49. 



lação é um modelo de estylo e de erudição, destacando-se entro todas as 

 obras congéneres pela sua linguagem elevada e peia seriedade das obser- 

 vações, como também pela sympathia viva e sincera que o auctor votava 

 ao Brazil e aos sens habitantes, até ao mais humilde selvagem das mat- 

 tas amazonicas. Infelizmente, esta obra, escripta em allemão, é por isso 

 pouco conhecida dos brazileiros, entretanto não é duvidoso que uma tra- 

 ducção congenial para o portuguez (e isto seria tarefa difficil ) importa- 

 ria nu'ma verdadeira revelação para o publico culto d'este paiz. 



O logar d'um monumento dedicado a estes dois grandes sábios não 

 podia ser melhor escolhido do que no meio d'un) jardiu) botânico e zoo- 

 lógico que é exclusivamente destinado á flora e fauna da Amazónia, para 

 cujo conhecimento ninguém tem contribuído mais que elles. Foi esta a 

 ponderação que levou o i Ilustre professor dr. í]milio Augusto Goeldi, 

 quando anida director efFectivo do museu, a suggerir á princeza Thereza 

 de Baviera a idéa de collocar no jardim do Museu duas placas comme- 

 niorativas com os medalhões de bronze dos dois sábios. A princeza, que 

 é tima distincta cultora das sciencias e exploradora arrojada, que não 

 recuou em seguir o exemplo dos seus illustres patricios n'uma viagem que 

 ella fez ao Bnizil oriental e ao Amazonas, recebeu com favor a idéa do 

 professor Goeldi, confiando a sua execução á Academia Real de Sciencias 

 de Múnchen, como corporação scientifica mais auctorizada para tal em- 

 preza Com o monumento que agora orna o nosso horto botânico a Aca- 

 demia de Baviera não só honra os dois sábios que lhe pertenceram como 

 dois dos seus mais distinctos membros, mas ao mesmo tempo honra a si 

 mesma e ao paiz ao qual confiou a guarda de tão precioso donativo. 



2.0 AN NEXO 



Inauguração dos Monumentos de Ferreira Penna e de Spix 



6 Martius 



(Extracto d' " A Provinda" de 23 de junho de 1908). 



Com a assistência do sr. dr. governador, senador intendente de 

 Belém e outras auctoridades do Estado e do Município, foram inaugura- 

 dos hontem, ás 4 horas da tarde, no horto botânico do Museu Goeldi, os 

 nionumentos erigidoj á memoria do illustre sábio brazileiro dr. Ferreira 

 Penna e dos notáveis naturalistas bávaros Spix e Martius. 



A' porta d'aquelle estabelecimento, os sr.s. drs. Jacques Huber, di- 

 rector do estabelecimento, e Amazonas de Figueiredo, secretario da jus- 

 tiça, recebiam as auctoridades. 



