154 



Zahl der des Deutschen nicht mächtigen 

 englischen Autoren, mit denen man nur englisch 

 korrespondieren kann. Der Fall, dass ein 

 englischer Lepidopterologe rein aus Respekt 

 vor einem deutschen Autor dessen fremde 

 Sprache lernte, ist wohl nur einmal und zwar 

 bei H. T. Stainton dem Lepidopterologen P, C. 

 Zeller zu Ehren vorgekommen. — Der Ver- 

 gleich Tessmann's mit dem Japaner ist zu weit 

 hergeholt, um ernst genommen zu werden; 

 England liegt uns näher. Ich habe dem Vor- 

 wurfe des Herrn Tutt gar keinen weiteren Wert 

 beigelegt, sondern ihn nur der Kuriosität halber 

 ans Licht gezogen und gesagt, dass er (der 

 Vorwurf) am wenigsten die Ursache zu dem 

 „literarischen Beitrage" gewesen sei. 

 2. Herr G. Tessmann meint weiter, dass A. W. Paul 

 besser getan hätte, seinen Aufsatz über die 

 Lübeck'sche Schmetterlingsfauna in einer nord- 

 deutschen Zeitschrift zu veröffentlichen, oder 

 wenigstens in einer solchen anzuzeigen, dass er 

 einen Lübeck betreffenden Artikel im „Ento- 

 mologist" veröffentlicht habe. Im ersten Teile 

 dieses Wunsches hat Herr Tessmann wohl Recht, 

 doch kann man einem Autor keine Vorschriften 

 machen, was er tun soll. Ich nehme an, dass A. W. 

 Paul in seiner Jugend in England Schmetterlinge 

 sammelte, diese Liebhaberei, als er sich als 

 junger Mann — wahrscheinlich in einem kauf- 

 männischen Geschäfte Lübecks umsah — in 

 seiner freien Zeit fortsetzte und hierbei mit ehe- 

 maligen Lübeck'schen Sammlern (die er leider 

 nicht nennt) bekannt wurde (daher die mancherlei 

 Angaben auf fremde Autorität hin); dass er 

 ferner seine Ausbeute mit nach England nahm, 

 sie dort sichtete und dann in einer englischen 

 Zeitschrift veröffentlichte. Dieser Vorgang ist 

 ein ganz natürlicher. Paul kannte jedenfalls 

 als einfacher Sammler (mehr scheint er nicht 

 gewesen zu sein) gar keine deutsche entomo- 

 logische Zeitschrift, von denen für ihn nur das 

 „Mecklenburgische Archiv" und die „Stettiner 

 entoraologische Zeitschrift" in Betracht ge- 

 kommen wären. Es liegt etwas ganz Selbst- 



