JVo.J.] COUES'S ORNITHOLOGICAL BIBLIOGRAPHY. 247 



1802-05. AzARA, F. DE.— Coutiuued. 



1802 bis 1805 zu Madrid erschieueueu Originalaiisgabf bckanut. Erst durcli Souuiui's sebr 

 verdieustliche Uebersetzimg -wurde dasselbe fiir diu VTissenschaft im weitcren Umfaugo 

 zugaug'lich. In dieser Uebersetzung siud die oft etwas verworren auoiuaudergefligten Origi- 

 nalbescbreibungeu z-w-eckmassig in Formeu, Maasse iind Farbimg gesoudort, uud des Yer- 

 fassers Bekaimtschaft iiiit den Togeln Gujana'a erbiibt den TVertb dea critiscben Theik 

 desselben. Das erste T\'erk, in ■welcbem Azara'scho Vogel systematiscbo Beuenuimgen 

 erbalten, iat, wenn -svir nicbt iiren, Tomminek'a ..Histoire naturelle des Pigeons et des 

 Gallinac6es". Bald darauf versucbte VieiUot in dem 1816 bis 1819 bei Deterville heraus- 

 gekommenen , , Diotiouuaire d'bistoire naturelle" dieselbeu sammtUcb den dazumal aufge- 

 stellten Gattungen einzuverleibeu iind den seiner Ansicbt nacb zuvor unbescliriebeuen 

 "wissenscbaftlicbe ITamen zu geben ; ein Versucb, dessen niebr als zweifelbafter Erfolg nanient- 

 licb dem Umstande beizumessen ist, das VieiUot diese Yiigel uur nack Besebreibuugeu kaunte, 

 mitbin sowobl binsicbtlicb ihrer systematiscben Stellung als aueb ihrer Artselbstiiudigkeit 

 in zablreiebe Irrtbiimer verfalleu miisste. Uubeuanut bliebeu von ibin uur weuige Arten, 

 Tvelcbe er nicbt niit geniigender Sicbeibeit in dieser oder jener Gattung unter biingen zu 

 konnen glaubte. Plir eiuzelnc scbuf er neue Genera, so Alectrurus fiir den ,,Gallito' uud 

 Steganopus fiir den ,,Cborlito del tarso coniprimido". In den drei die Ornitbologie uml'as- 

 senden Tbeilen des ,, Tableau encyclop6dique et metbodique des trois regnes de Ia nature" 

 findet sich Yieillot's Xomenclatur der ,,Paxaros" mit geringen Abanderuugen reprodueirt. 

 Gleicbzeitig mit letztgenanntem Buche, also 1823, erscbien Licbtenstein's ,,Yerzeielmis3 der 

 Doubletteu des zoologiscbeu Museums der Konigl. Universitat zu Berlin", ein "SVerkcbeu, 

 welcbem die TTissenscbaft zum TbeU aus dem Grunde eiuen dauernden "Wertb zugestandeu 

 bat, ■well es die erste umfassendere critiscbe Benutzung und Beriicksicbtigung der ,,Pilxaro8'" 

 entbalt. TTuter 120 darin aufgefiibrteu brasilianiscben ^'om Yerfasser mit Arten Azara's fiir 

 identiscb erkliirten Ydgelu befinden sieb etwa 50, welcbe, da derselbe das ,,Dictionnaire d'bis- 

 toire naturelle" nocb nicbt kanute, von ibm systematisebe Benennungen erbalten, die denn 

 freilicb mit wenig Ausnabmeu durcb die friibereu Yieillot's in den Bang von Syuonymen 

 zuriickgedrangt warden. Eine sebr angemessene Wiirdigung fluden Azara's Arbeiteu in des 

 Prinzen von Neuwied trefiiicben ,,Beitragen zur K"aturgescbicbte Brasitieus". Etwa 150 Yil- 

 gelarten Paraguay's glaubt derselbe fiir mit von ibm beobachteten gleicbartig balten zu diir- 

 fen, und biiufig findet er Gelegenbeit des spaniscben ^'aturforscbers Bemerkirugen iiber 

 Lebensweise mit seinen eigenen zusammeuzustellen rmd zu bestatigen." 



1807. Humboldt, A. v. tlber die Chiuawalder iu Siidamerika. <^Mag. Gesell. Xn- 



turf. Freunde zu Berlin, i, 1807, pp. 57-68. 

 Bebandelt Yogel, p. 59. 



1808. Molina, G. I. The | Geograpliical, | Natural and Civil History | of | Chili. 



I — I By Abbe. Don J. Ignatius Molina. | — | Illustrated by a half-sheet map 

 of the country. | — | With notes | from the Spanish and French versious, | and 

 I an appendix, | containing copious extracts from the Araucaua | ofDonAlouzo 

 de Ercilla. | — | Translated from the original Italian, | by an American gentle- 

 man [A. Alsop]. I — I In two volumes. | Vol. I [II]. | — | Middletown, (Cou- 

 n[ecticut, U. S.].) | Printed for I. Riley, | — | 1808. 2 vols. 8vo size, 4to by 

 sigs., 4 11. to a sig. Vol. I, 4 p. 11., pp. i-xii, 1-271, 1 1., map. Vol. II, 1 p. 1., 

 pp. i-viii, 1 blank 1., 1-306, lunpaged i>., 1 blank 1. ; (Ajjpendix), pp. i-iv, 

 5-68. 



See tbe original edition, 1782. In tbis, tbe earliest Eugiisb version I know of, tbe bird- 

 matter is in vol. I, chap. lY, sect. Y, pp. 102-188, with tbe original Latin diagnoses at pp. 240- 

 242; see also p. 268. Phytotoma bere becomes "Phitotoma". As in some otber versions, tbo 

 footnotes of tbe original are bere dispensed witb, and tbe tecbnical names ai e inserted in tlio 

 text in parentbeses. 



"Tbe author of tbe present work, Don Juan Ignatius [i. e. Giovanni Ignazio] Molina, was n 

 native of Cbili, distuiguisbed for bis literary acquirements, and particularly bis knowledge of 

 natural history, large collections in which he had made during bis residence in that country. 

 On tbo dissolution of tbe celebrateil order of the Jesuits, of which he was a member, lie 

 shared tbe general fate of that community, in being expelle<l from tbe territories of Si)ain, 

 and was at the same time deprived not only of his collections in natural history, but also of 

 his manuscripts. The most important of tbe latter relative to Chili, he had, liowever, the 

 good fortune to regain by accident some time after his residence in Bologna, iu Italy, whither 

 he bad gone on his arrival iu Europe. Furnished with these materials, be applied himself to 

 wilting the History of that country, which was published at two ditl'crcut periods: tbe flist 

 part, comprising the Xatural History, in tbe year 1787 [qu. 1782]. and the second, for reasons 

 mentioned in his preface, not untU some ^ears after.'" 



