xo 6 VOYAGE AUTOUR DU MONDE. 



Les hommes ne sont pas aussi passionnel pour ce genre d'ornement , 

 et ils se montrent moins versatiles dans leurs choix. Ceux qui , à 

 Owhyhi , à Mowi , ainsi qua Wahou, me guidèrent dans les montagnes , 

 ne manquèrent jamais de m'offrir une couronne faite des rameaux en- 

 core tendres et très-déliés de ïalyxia olivœformïs , après toutefois m'en 

 avoir fait sentir le parfum en prononçant le mot de ws*t* ; mot qui , 

 s'il n'est pas le nom de la plante , doit signifier bonne odeur , odeur 

 suave. 



A tous ces ornemens fournis par le règne végétai , je dois ajouter celui 

 que les hommes retirent des feuilles de bananier encore fraîches, mais 

 pourtant un peu jaunies par l'action du soleil. 



Ils détachent la moitié longitudinale d'une feuille , en ayant soin 

 d'y laisser une légère partie de la côte principale, et fendent le limbe 

 par lanières de trois à six lignes de largeur. 



Cette feuille ainsi disposée sert à former des couronnes , des ceintures , 

 des jarretières et des colliers : souvent aussi , après qu'ils lui ont fait faire 

 le tour du cou , ils la croisent sur la poitrine , la font passer sous les 

 bras , et en nouent les bouts derrière le dos , ce qui forme une parure 

 remarquable par sa grâce et son originalité. 



Ce qu'au premier abord j'avois pris pour un objet de pure coquet- 

 terie, avoit, ainsi que je l'appris plus tard, un double but d'utilité. En 

 effet, un homme fort intelligent de l'île Mowi me fit remarquer que 

 ces lanières , agitées par les mouvemens de celui qui les porte ou par 

 le vent, remplissent à-Ia-fois l'office d'un émouchoir et d'un éventail. 

 Ces lanières , disposées en rayons autour de la tête et des autres parties 

 du corps, ont elles-mêmes besoin de l'agitation de l'homme ou de celle 

 de l'air, pour produire un sentiment de fraîcheur indépendant de leur 

 substance ! 



Nous n'avons séjourné que vingt jours dans l'archipel des Sandwich , 

 et je n'ai pu en passer que sept a terre. 



Aussi ai-je été forcé de négliger , dans l'intérêt de la botanique , une 

 foule d'autres observations que je m'étois imposées. L'examen des eaux 

 est de ce nombre ; et cependant, ce que j'en ai dit suffira, je pense , pour 



