188 Journ. of the Asiat. Soc. of Bengal. [July & Aug., 1915. 
I have not found Father Monserrate’s Eynan. But Blackie’s 
Gazetteer gives (1. 51) Ainad or Ainand, a town of Hadra 
maut, 207 miles N. E. of Aden, which may be the place 
meant. See also Reclus (I. c. p. 899) and his map, which 
spells the Sai as Amid.! 
z; t.—The Arnaouts are Albanians. See the Zr 
cycl. Brit., Vol. I, article ‘Albania,’ p. 483. I think Father 
Monserrate may have written Albanesium, not Allanesium. 
P. 529.—May Bob the mysterious annotator have been 
Tieffentaler himself ? 
P. 551.—The fone Father is unjust to Khwaja Safr’s 
memory. He helped the Portuguese much, and can hardly be 
See Blesheann” s translation, p. 539, No. 30. There is an 
account of him in the Khazina Asfiya, Vol. II, p. 433. His 
real name was ‘Abdul Ghafir, and he was a native of Kalpl. 
He was a follower of Shah Madar. i eet there is all 
account of Baba Kapur in the Akhbar-ul A khiya 
2.—There is an interesting reference - the elephant 
statues here—perhaps the earliest on record. It suppotls 
Bernier’s story. 
1 T identified it with Ainad a 522. 
I translated Allanesium ne er essio (?), the cree i of Albania. 
2 
There appeared to me little doubt, however, that o should * : 
derived from Allanesium, and I felt no hesitation oe u Monsen 2 
spellin and re-read the original repeatedly, for the PF t- 
were corrected from the original ee read Monserrate es 
ing as easily as m have now returned the MS. t e St. Pa 
Cathedral Library ; but 
rar I think it unnecessary to — a look ma 
when I have checked the text tye least half a dozen tim The. ia 
of Monserrate should, I think, find an honourable roms ‘in the Vieto™ 
cutta. 
nglish. He 
w the snot 
sang : ; “" rally he wrote in Latin. ae es 
notator wro nelis te at p. 6 in 
about Wilford h 6 d 5 ik a S Arne of Calcutt® 
throws out a hint in Bengal Past na Present, 1914, Apri ‘vas . 
which may lead us to discover where the MS. ori pe 
: oo 
that library marks similar to I.P. 46, Sich Le di an a 
—s 8 case, are found in other cls of ay St. "Paul's “eutheal with 
2 are covered with strips of white paper 
ounce e h e to investigate shia ma tter L 323%* 
tim 
* See also H. : 
and errata Nos. rig ey} 8 eualation of the Akbarnama 
* Monserrate mentions the elephant statue at Gwalior, a | 
and the two at Fatehpur Sikri. His reference t° ~“_ ; 
d find. I prepared two or three on 
: different elephant statues, but could not © ive 
cause of the uncertainty of the ultimate fate of the Agra statues 
