276 = Journal of the Asiatic Society of Bengal. [August, 1909. 
1 Sree the sister’ S daughter’s daughter of Manirava 
a Ses. of Hemadeva...... 
VII. Inscrrpep CATURMUKHA FROM RAMNAGAR, THE YEAR 74. 
The discovery of this inscription was announced by Dr. 
Fiihrer in his Annual Report for the 1891-92. It was found in 
one of the mounds near Ramnagar in the Bareilly district which is 
supposed to be the site of the ancient Ahichattra of Adhichattra, 
the capital of the Pajicdla country. The language is a mixture 
of Sanskrit and Prakrit and characters are those of the Kusana 
period. 
Text. 
A. 1. [Sam] 70, 4, gri 1.di 5 Aya Varanito ganato 
A. 2. [Ku] lato Vajanakarito Sakhato Aya Sirikato...... 
ee Sm ee sy raga vacakasya Sisiniye Aryya...... 
SS See ee 
ay se) Soe panatidhariye Sisiniye Aryadasiye. . 
Oe Mii ie 6 pws Sil vp ede evens bee eA meas 
DA. Tere. tet an Dharavalaye dati.. 
eRe a ne es SOO. oS 
Translation. 
‘* In the year 74, the first month of summer, sor bai day 
See ey the gift of Dharaval the wife of........deva (at the 
request of) Aryadasi the female pupil of Gahavala “Grahavala) 
who obeys the command of.......... the female pupil of the 
vacaka. . see out ot the Venerable Varana (Vdarana) gana 
adie se the Vajanakari (Vajranagari) sakha (and) 
the Pee re (Arya-brika) (sambhoga). 
VIII. Inscripep [MAGE or RsABHANATHA, THE YEAR 84. 
mage was discovered by Pundit Radha Krishna, the 
fdeiselee Curator of the Mathura Municipal Museum on the 
banks of the Balabhadra Kunda on the outskirts of the city on 
the 15th of November 1908. It is now preserved in the 
Mathura Municipal Museum. I have received only one impres- 
sion of the inscription from Dr. J. Ph. Vogel of the Archeological 
— vey. Ihave not been able to onal the third line completely 
erection of an image of Rsabhanitha, the first Tirtharkara in 
the year 84 in the reign of the Maharaja-Rajatiraja-Devaputra- 
sahi- Vasudeva 
