90 



chagrin exprimé par mon petit ami qu'ilne m'a pas été 

 possible de dissocier les sons et je Tai finalement délaissé 

 comme mot distinct. Pourtant, en revoyant mes notes, et en 

 me rappelant la conduite particulière du singe dans certaines 

 conditions, je crois qu'il y a lieu de croire qu'il a dans l'esprit 

 la connaissance de Fétat du temps. 



« Le son que j'ai traduit « amour » doit se prendre dans 

 le sens de ferme et ardente amitié. L'expression correspondant 

 à l'amour sexuel, je ne suis pas à même, encore, de l'expli- 

 quer avec certitude ; pourtant, je crois pouvoir rapporter à cet 

 objet quelques sons faibles émis dans certaines conditions, 

 mais je ne suis pas encore prêt à donner mon opinion défini- 

 tive sur leur interprétation. 



a J'ai déjà eu l'occasion de parler, précédemment, du mot 

 « danger », je dois y revenir, car chez les capucins, j'ai 

 constaté trois mots voisins tout à fait différents comme sons, 

 mais intimement alliés comme sens. Le premier est employé 

 dans le cas de grande frayeur ou en cas d'attaque. C'est un 

 cri, un son perçant, très bruyant et très aigu. Le second mot, 

 « e-c-g-k », est employé seulement pour témoigner de 

 l'appréhension ou de l'éloignement. Le dernier mot, que 

 j'épelle « c-h-i », sert à appeler l'attention sur l'approche 

 de quelque chose qui déplaît au singe. 



« J'ai rappelé plus haut, mais sans le décrire, le son dont 

 Nellie (1) se servait pour appeler et qu'elle employait, égale- 

 ment, quand elle essayait de persuader à ma femme de ne 

 pas s'en aller et de ne pas la laisser toute seule. C'est un son 

 très particulier, quelque chose comme un gémissement, très 

 plaintif et très suggestif; je ne puis le représenter avec des 

 lettres. 



« Il existe beaucoup d'autres sons, sur lesquels j'ai des 

 doutes et dont le sens n'est pas clair, pourtant les sons que 

 je viens de décrire représentent la plus grande partie de mes 

 connaissances sur la langue capucine... » 



(1) Un singe de la même espèce. 



