21 



plus étendu et m'a longtemps rendu perplexe parce que j'ai 

 constaté son emploi dans maintes conditions sans pouvoir 

 noter aucune différence de modulation. 



« J'ai constaté une forme de ce son employé pour la nour- 

 riture en général, mais lorsqu'il était modulé dans une cer- 

 taine voix, il semblait indiquer le genre de nourriture. 



« J'ai observé que ce son pouvait être aussi un salut ou un 

 mot d'amitié, ce que j'explique par ce fait que l'aliment est 

 le souci dominant de la vie de tout singe et qu'en conséquence 

 ce mot doit être naturellement le plus important du langage 

 tout entier. 



« Pendant l'hiver dernier j'ai trouvé qu'une autre modu- 

 lation exprimait le désir d'obtenir quelque chose et me 

 paraissait équivalent au verbe « donner » lorsqu'il était 

 employé au mode impératif comme par exemple « donne-moi 

 cela ». 



(( J'ai réussi un grand nombre de fois, en employant ce 

 mot, à décider Me Guity (nom familier d'un capucin) à me 

 donner une portion d'aliment, et, en maintes occasions, à 

 me tendre hors de sa cage une balle, un morceau de bois, ou 

 quelque chose que je lui avais donné pour jouer. 



« Dans des conditions favorables, je pourrais vite déterminer 

 jusqu'à quel point ce vocable dirige ses actes ; mais, avec le 

 va-et-vient du jardin zoologique, la tâche est vraiment diffi- 

 cile. Quoi qu'il en soit, je suis tout à fait convaincu que le 

 son que j'ai traduit « aliment » est employé par le capucin 

 dans plusieurs sens analogues. 



« Le mot « boisson » m'apparaît mieux fixé dans sa forme 

 et son sens. Je n'ai pu encore trouver aucune différence dans 

 le son exprimant le désir « d'eau, de lait ou d'autres liquides» ; 

 mais ceci est tout naturel, car il y a peu de variété dans 

 l'idée de boire. 



« Le son que j'ai interprété comme « temps » ou me 

 paraissant faire allusion à l'état du temps, ne me semble pas 

 avec certitude pouvoir se rapporter à un mot séparé. Il était 

 si intimement lié au témoignage de mécontentement ou de 



