.lahresbevichte der Haiuburgischen Seminare. 231 



K. Tarn 8 (Ml, Auslautendes A im Paroxytonon und in Pausa auf 



französisch-provenzalischem Boden. Mitteilungen und Abhandlungen 



aus dem Gebiet der romainsclicn Philologie IIL 13 — 17. Mit 



5 Karten. 



Kleinere Berichte übei' neuere wissenschaftliche Südamerikaliteratur 



sowie Besprechungen einzelner Werke. T^a Cultura I, 1. 

 Besprechung(Mi linguistischer Literatur über Frankreich. Italien, 

 Spanien. Kevue und Bulletin de dialectologie lomane VI, Heft 1 bis 4. 

 Spanische Übersetzung des deutschen Weißbuches. 

 Laufend weitergefühi-t wurden die Arbeiten für den linguistischen 

 Atlas der Pyrcnäenhalbinsel und des spanisch-portugiesischen Amerika 

 durch den Unterzeichneten. Der wissenschaftliche Hilfsarbeiter Herr 

 E. P. Salzer brachte eine Untersuchung über den Mägico prodigioso des 

 Caldercni und seine Quellen dem Abschluß nahe und förderte kritische 

 Sanunelreferate über Sprache und Litei-atur von Galizien in Spanien, 

 sowie über das Spanische am La PI ata. Die freiwillige wissenschaftliche 

 Hifsarbeiterin, Oborlehrerin Fil. Sprung, bearbeitete, zunächst im Eahmen 

 einer Examensarbeit, das Verhältnis der neuprovenzalischen Literatur- 

 sprache Mistrals zu den südfranzösischen Patois und zur Felibersprache, 

 stellte für sprachliche Aufnahmen in der Provence, die infolge des Krieges 

 auf längere Zeit zurückgestellt werden müssen, den ersten Teil eines 

 Spezialquestionnaires her und untersuchte Einzelfragen der französischen 

 Sprachgeographie. Der wissenschaftliche Hilfsarbeiter, Herr Dr. F.Krüger, 

 berichtete über die vorläufigen Ergebnisse seinei* linguistisch-sachkund- 

 lichen Studienreise nach der Provence, insbesondere seine Arbeiten im 

 ]\luseon Arlaten in Arles. Die nach Ablegung ihrer Examina in den 

 Schuldienst eingetretenen Oberlehrerinnen Frl. Bürker, Lilienthal und 

 Frau Oettel bearbeiteten in Fortsetzung ihrer wissenschaftlichen Studien 

 ausgewählte Kapitel der französischen Sprachentwicklung nach dem 

 'Atlas linguistique de la France". 



Vom Seminar redigiert und im Berichtsjahr herausgegeben ^mrden 

 an i)eriodischen Veröffentlichungen: 



Revue de dialectologje romane. Band VI. 400 S. mit 17 Abb. 

 Bulletin le dialectologie romane. Band VI. 136 S. 

 Mitteilungen und Abhandlungen aus dem Gebiet der roma- 

 nischen Philologie. Band III. 5'.) S. mit 28 Karten. 

 La Cultura latino-americana. Band I, Heft 1, 136 S. 

 Studienreisen. Zu Anfang des Berichtsjahres bereiste der Unter- 

 zeichnete zum Studium von spanischer Mundart und Folklore die Insel 

 Tenerife, insbesondere die Bandas del Sur; in der Bibliothek von La 

 Laguna wurde Material über Sprache und Kultur der Guanchen gesammelt. 

 Eine seitens der Hamburcischen Wissenschaftlichen Stiftung für die Zwecke 



