232 Jahresbericlite der Hamburgisclien Seminare. 



des Sprachatlas bewilligte Studienreise des Uiiterzeicliiieten nach Brasilien 

 mußte infolge des Krieg-es verschoben werden. Aus dem gleichen Grunde 

 unterblieben alle sonstigen Arbeiten im romanischen Ausland, die, insbe- 

 sondere in den Bibliotheken von Barcelona und Madrid, sowie in Süd- 

 frankreich von Seiten der Mitarbeiter des Seminars vorgenommen werden 

 sollten. 



Gutachten, Auskünfte und Auslandsaufklärung. In einer 

 Reihe von Fällen wurde das Seminar zur Erstattung wissenschaftlicher 

 Gutachten oder zur Erteilung von schriftlichen und mündlichen Auskünften 

 in Anspruch genommen. Eingehendere Auskünfte bezogen sich u. a. auf 

 die sprachlichen Verhältnisse der Pikardie, der französischen und spanischen 

 Pj^-enäen, der Insel Mallorca, das Deutschtum in Südbrasilien, die Geschichte 

 Paraguays, die Wirtschaftsgeographie Brasiliens, die Methodik philologischer 

 Forschung im Gelände. Im Zusammenhang mit der Auslandsaufklärung 

 der hamburgischen Presse während des Krieges w^urden wiederholte 

 Gutachten über die sprachliche Korrektheit spanischer und französischer 

 Veröffentlichungen erforderlich. Die bibliographischen Sammlungen und 

 das sonstige Informationsmaterial des Seminars Avurde mehrfach zum 

 Nachweis von Literatur über Spezialfragen in Anspruch genommen ; auf 

 Südamerika bezügliche Anfragen wurden von der, Geschäftsstelle des 

 Deutsch-Südamerikanischen Instituts übernommen. 



An der vom Hamburgischen Kolonialinstitut seit Ausbruch des 

 Krieges durchgeführten Aufklärung des neutralen Auslandes beteiligte 

 sich das Seminar insbesondere durch Herstellung der unter dem Titel 

 'Documentos diplomaticos relatives a la guerra, publicados por 

 el Instituto Colonial de Hamburgo' erschienenen und in Südamerika und 

 Spanien verbreiteten spanischen, Übersetzung des deutschen Weißbuches. 

 Ferner wurde die spanische 'Cronica alemana de la guerra' des 

 Kolonialinstituts sowie die Übersetzung" von mehreren Aufrufen besorgt. 

 Die entsprechenden Arbeiten lagen in den Händen des Wissenschaftlichen 

 Hilfsarbeiters Herrn Dr. E. Llorens. 



Übungen und Vorlesungen. Außer den Besprechungen laufender 

 oder in Vorbereitung befindlicher wissenschaftlicher Arbeiten fanden an 

 fachwissenschaftlichen Übungen solche des Unterzeichneten über die 

 Sprachkunde des spanischen Amerika sowie über die Methodik der 

 linguistischen und sachkundlichen Forschung im Gelände statt. Zur 

 phonetischen Ausbildung von Lehrern und Lehi'erinnen und zur Förderung 

 der IMethodik des französischen Ausspracheunterrichts in Hamburg wurden 

 Übungen an Hand von Sprechmaschinen abgehalten, die im A\'intersemester 

 1915/16 auch für das Spanische vorgesehen süid. 



Im Rahmen des Kolonialinstituts und des Allgemeinen Vorlesungs- 

 wesens wurden im Sommersemester 1914 zusammen 2.3 Vorlesungen. 



