— 27 — 



La división ndminislrativn en la i)arlo Sur de Mendoza,, no 

 está definitivamente determinada; el departamento de Malar- 

 güe ha sido creado y luego suprimido, y es consiguiente que 

 el servicio de policía y la administración en general sufran por 

 causa de esta instabilidad. 



Las autoridades oficiales se encuentran en San Carlos, San 

 Rafael y Villa Beltran, ó Cañada Colorada, como generalmente 

 se llama este lugar. 



En los Melles, en el valle del Rio Salado, tiene su cuartel 

 general, durante los meses del verano, el guarda nacional de 

 Aduana; este funcionario debe cuidar con un asistente la zona 

 limítrofe con la república vecina, desde Mendoza hasta Neu- 

 quen, lo que es imposible hacer bien. 



(3) Observaciones sobre nombres y ortografía 



Viajando en esas regiones, se nota inmediatamente la gran 

 confusión que existe en los nombres de las localidades; la ra- 

 zón de esta confusión debe ser la siguiente: La poblacipn indí- 

 gena ha desaparecido y con ella una gran parte de los 

 nombres antiguos, y recien ahora, con la invasión ,de una 

 ]ioblacion nuevo, están formándose definitivamente los nombres. 

 yVlgunos casos ilustrarán lo arriba dicho. En el mapa levan- 

 tado i)or el viajero alemán, Dr. Paul Güszfeldt, se encuentran 

 dos nombres, Cerro Overo y Cerro del Guanaco, probablemente 

 indicados á dicho viajero por el vaqueano chileno. He recori'ido 

 las mismas regiones con un vaqueano muy conocedor y cuida- 

 dor de ovejas en esos campos, y no ha podido indicarme don- 

 de se hallan estos cerros. El mapa del Dr. Güszfeldt no es muy 

 exacto, pero hace suponer que uno de estos cerros sea el cerro 

 situado al Norte del Rio Negro, llamado por mi vaqueano Cerro del 

 Portezuelo del Rio Negro. Uno de los afluentes del Rio Atuel 

 se llamaba antes el Arroyo del Pedrero, y, ahora, los vecinos le 

 llaman el Arroyo de las Lágrimas, por haber llorado allí algu- 

 nas mujeres, que no podian pasar el arroyo por estar éste 

 demasiado crecido. Un cambio de nombre como este sola- 

 mente puede hacerse cuando los nombres antiguos no se han 

 aíh'mado todavía en la tradición de los moradores. He visitado 

 los mismos lugares que la Comisión Central de Límites con 

 Chile, y los nombres que los distintos vaquéanos nos dieron 

 á esta comisión y á mí, no concuerdan. 



