Manuscrito del P. Barcena — Biblioteca del General Mitre 



ARTE DE LA LENGUA TOBA 



REDUCCIÓN DE TOBAS 



CAPITULO I 



PÓNENSE ALGUNAS NOTAS Y ADVERTENCIAS 



NoTyV !"■ Aunque un Tliova diga uia término para significar 

 una cosa, y otro diga otro término para signilicar la misma 

 cosa; y aun el mismo Tliova pi'egunlado varias veces rcsjionda 

 ya de un modo, ya de olro, para signilicar una misma cosa, 

 no se sigue que esta lengua sea muy abundante de términos, 

 ni tampoco que uno me diga bien y otro mal, y así haya de 

 l)Oi'rar lo que el pi-imero me dijo; especialmente, cuando les 

 pregunto cosas que no hay en sus tierras: la razón es, porque 

 los Indios se explican por circunloquios, por rodeos, y por 

 semejanzas; y como unos conciben de un modo y otros de oli'o 

 modo y todos bien fundados, de aquí se sigue tanta variedad 

 V. g. para decir cuchara, dicen, teconech, ([ue quiere decir, aquello 

 con ([ue se come; y porque ellos comen en su tierra con con- 

 chas, dicen techonec (sic) que quiere decir concha; para decir — 

 plato— áicen — colugeth, aquello en que se come. Para decir — el 

 Padre — dicen — omibmec— que quiere decir — el que trae corona 

 en la cabeza. Para decir Españoles, unos dicen — yalcdipi, (¡ue 

 ([uiere decir — gente; otros oanagayc, los hombres valientes; para 

 decir Iglesia, unos dicen — Casa do IJios;— oli'os — Casa do la 

 Virgen — Dio lavo, Virgen noln'c; oti'os donde so rc/.a; otros 

 donde so cntierra, etc. 



