— 192 — 



Pai'o dccii' — lori'o — unos dicen — casa de aquello con que so 

 llama la gente; oíros — casa alta — lavo ¡ccltan ele. Pai'a decir- — 

 gallina — dicen unos ccjsa que se pai-ece ¡lava — oíros cosa (|ue 

 se parece cuervo. 



Para decir herrero, unos dicen — el que hace frenos, oíros, 

 el que hace espuelas, otros, el que hace cuñas, y oíros, el (|ue 

 dá golpes. Por eso cuando dicen un término poi' una cosa y 

 después oli-o, se les replica ¿cómo antes me dijiste de olra 

 suei'le? responden, también así. 



Nota 2'' Ln u en esta lengua casi siempre se pronuncia 

 como vocal; y así dicen, naca y no- — vaca; — nnnlinciHá, y no 

 ■iiantivueniá, enemigos: scauem, malo, y no scavem. 



Nota S"" Tienen los Thovas una pronunciación con la ij y 

 la letra que se le sigue, si es vocal, que nosotros no tenemos; 

 |)orque pronuncian la g sin aquella fuerza que nosotros lo 

 damos cuando la pronunciamos antes de e ñ i y assí dicen 

 ¿dónde? mencuje, cielo, pigein, dardo, nolege. De suerte que si 

 después de g se sigue n la hacen vocal, y si no se sigue n lo 

 (|uitan la fuerza á la g, pronunciándola como la ¡ironunciamos 

 nosotros quando se le sigue la n, v. g. (|uand() decimos snn- 

 guis. 



Nota 4" La u después de la q casi siempre os líquida, lo 

 mismo que en Latin y Castellano; y assí dicen addiKnjii/, mor- 

 tero, sotaqui, chicha. 



No'rA 5'' Casi todas las palabras acabadas en vocal y mas 

 acabadas en consoniuite, tienen el acento en la última sílaba. 

 V. g. nluá, ÚQVVSX, pigcm, cielo, cíe, loro, ynhalóc, hijo, aló, mu- 

 jer, gnlv, hombre, irioch, porro. 



Nota G" Lo (jue hace en parle dilicultosa la lengua Thova 

 es, el explicarse los Indios en muchas cosas por los efectos, 

 y como estos en muchas causas son muchos, y unos se ex- 

 ]dican por un efecto, otros por otro, y el mismo Indio ahora 

 cxiilici» la causa i)or un efecto y después por otro, i)or eso es 

 difícil entender la lengua con toda i)erfeccion, y muchas veces 

 sabiendo uno (|ue ay por un término no entenderlos ('). Porque 

 para entenderlos ¿ todos y en todas ocasiones es necesario sa- 

 bor cuantos efectos ])uede producir la causa v. g. carpintero, 

 iHio (lico, el (pie hace puertas, mchiró, otro, el (pie hace ven- 

 lanas, ¡(titclé, oti-o, el (|uo hace estribos, oti'o, el que hace ca- 

 jas, olro, ol (pie haro sillas, ele. Albafíil dicen unos el que 



(') Asi üsti'i en el originiii. 



