— 202 — 



Msle pan es suyo, 6 de aquel. 

 Ilaúcnd edd 



Ivslos i)anes son suyos ó de aquellos. 

 Nadcnaliá edavá 



l^sle modo es fácil, porque al es nada corresponde en su 

 lengua, ni tampoco al de; y así esta cusa es de Pedro, dicen 



Pedro -lavó — Pedro casa, 



(|uo quiere decir, Pedro casa, á nosotros nos disuena, pero 

 esto es ser lengua Bárbara. 



Este modo de explicarse lo usan mucho, poniendo el pri- 

 mitivo en lugar del posesivo; especialmente cuando responden. 

 Pregunto ¿de (juien e;^ esta casa? dicen, ayein — yo. ó de mi, 

 ó mia. 



Aharn, tú, de tí, tuya 



FaIú redro — .Suya de Pedro, aquel ó de atiuel Pedro, ele 



[No'i'A. A(iiii corrijspoiiilu ul (jiip. V]I un la piir((i (¡lU! su relien; \ú |iri>- 

 iioiubi'ü i'oIiiLivü ('; ¡iiturrot'iitivo. Ed.'] 



CAPÍTULO IV 



DEL VERBO 



MI verijo sustantivo suní, es, fui no lo hay en esta lengua, 

 ni hay oi-aciones perfectas ni impei'fectas de sum, es, fui; y a.-^i 

 en lugar de hacer una oración perfecta de siDti, es, fui, hacen 

 una concordancia de substantivo y adjetivo: v. gi-.: 



^'o soy bueno, dicen: — Ayeii nociild, quo í|uicre decir: — 

 yo bueno. 



Tu eres malo — Altan scaueiild, cpie (¡uiore decir: — tu malo. 



h'.l hombre esu'i enfermo — Yalú saijgotli, que quiere decir — el 

 hombre enfermo. 



Nota !■' — La pailícula ó'» antepuesta li cuali|uier verbo, hace 

 (|ue el verbo signüiíjuc lo contrario de lo ([ue signilicubo untes, 

 y assi: — 



