— 214 — 



Hombre — Yalinlé; Hombi'ecilo — YaJolé. 

 Mujci- — Aló; Mujei'citn — Alóle. 



Perro — Piocli ; Pci'rillo — J'/ocl/loh'. 



Si el |)Os¡l¡vo íicnlin en a ó e muda la n 6 e en o y nña- 

 (lieiuio lii i"iarlí(:ula Ifí queda formado el diminutivo; v. yr.: 



Hombre — Yahnle; Hombrecillo — Yahcdole. 

 r,ii)ro — Kcdé; Libi'illo — Kedole. 



Ouando el i)Osilivo acaba en a añaden Ihlr; v. j;-i-.: 



Vaca, Yaf|uilla ó ternei'illa — Vucallole. 

 Kleclia, ticiin. (lecha chiquita — T/cnallolc 



Otras veces añaden al positivo la partícula lee y ossí forman 

 el diminutivo, y ésto lo usan mucho; y especialmente quandn 

 los positivos acaban en consonante; v. gv.: 



A'iejí) — ¡lagaie; \'ie¡ecito — Yaga/colee. 



Muchacho — nf/oth; Muchachito — Nijothokc. 



Sarnoso — .sai/a/c; Sai'nosito — Stn/aicolec. 



(lasa — Noliie; Casita — Koliicolec, ele. 



(jiiandi) los diminutivos son nombres (|uo sii;-ni(ican quan- 

 tidad, se forman añadiendo ú los positivos la ¡lartícula lá, 

 V. gr.: 



Grande — lecha; ' Grandecilo — • leeJiatá. 

 l*cf|ucño — (¡iioti; Pequen i to — qnolitá. 



También los diminutivos de tiempo los forman añadicndn 

 la pnrlícida t(i á los positivos ó primitivos; v. gr.: 



Ahora — Kacjiíí; Ahorita — NaíjuiUi. 



A la tarde — ]\favii; A la tardecita — línrilu. 



A la noche — Omclr.pc; A la nochecita — Onielrpríií. 



riirdü y lio puedo no tienen palabras para explicarlo, y as.si 

 usan de la palabra rív/ó en su lugar, que quiere decir — no quiero, 

 sin ([ue para ellos sea descortesía. Pero los Indios ladinos y 

 (|ue saben algo de cortesía (|uando no ¡rueden hacer alguna 

 cosa ni dicen no c|uiei'o, ni no puedo; sino (|ue dan la ra/.on 

 causa ó motivo del no podei'; y assí, si se les dice \\ uno de 

 los Indios ladinos: 



I,evanh\ ese saco ó peso: responden: 



i^ralanopee — pesa muclai. 



Llamo i'i uno (|ue eslii enfermo y le digo: 



