— 221 — 



Oirás veces no usan de eouJLiueinii luiifíann, v. gr.: 

 l'üdro y Paljlo — dicen — J'fdro, Palilo 

 ])ios y Hombre — Dios yahale 



Corno y IjcIjo — Siqíiche niijóm 



Cielo y tierra — Pi.jgém, aliña, ele. 



Oirás veces en lugar de conjunción hacen dos oraciones y 

 dcxan la conjunción; v. gr.: 



Pedro Y Juan viene, explican: Pe- ) ., , ,. r 



, . T • í J caro sauccho, Jiiai) aniicclio 



aro viene, Juan viene \ 



Oirás veces con dos nombres del singular ponen el vcr!)0 

 en el plural, sin conjunción ninguna.; v. gr.: 



Pedro y Juan vienen — Pedro Jnaii. lanar. 



Conjunciones disiuntivas no tienen los Tbovas, y assí las 

 suplen con la palabra no sr, y hacen dos oraciones; v. gr. : 



VÁ (|ue viene ó es hombre ó es mujer — explican: No só si 

 el (|uc viene es hombro; no .só si el que viene es mujer. — 

 tSasayalen, ñjnicnenas ó mi yahaleena; sasaijatcn, igmencnas ó aló aña. 



[-.a adversativa es la palabra caldo que ([uierc decir w/rí.s- ó 

 pero, V. gr. : 



V,\ muchacho es bueno, i)cro no ( Nonntá ncf/oiolcc; calar sasn- 

 es ladino, n no sabe hablar i ¡jatoi iacatacá cdocosí. 



Qnanujnain y qaauíris son lo mismo (|ue pero; y assí para 

 decir es bueno auiKjuo no sabe: dicen, es bueno, pero no sabe: 

 Noenlá cnlác sasa ¡jalón. 



Er(/o c. ¡,jilar son il-lalivas, y explican con esta palabra, 

 <¡nia//d, (juo (juicre decir ron (pie, v. gr. : El Padre ha mandado 

 que los muchachos no se vayan al monte, luego no habré de 

 ir yo: — explican — con que no habré de ir yo. 



Oinilonicc, el Padre ó el que tiene corona, cnapcr, dice, inia- 

 ca, que los muchachos, tacamecco, no vayan, cariará, al monte; 

 KaKajiró, no iré, qniaxjá ayém, con que yo. 



Las causales son quotarí ó quoiarién, que significan, ])or(|ué 

 causa, ra/.on ó motivo, v. gr. : 



¿Porqué lloras? — Qnolariái nohinní? 



Quando ay pregunta y respuesta no usan de conjunción en 

 la respuesta, ni de partícula ninguna, sino que dan simple- 

 mente la respuesta; v. gr. : pregunta uno: 



¿Porqué lloras? Nosotros solemos decir — poríjuc me duele, 

 por(|ue estoy enfermo, porque muri(3 mi ¡¡adre, etc. Pero ellos 

 lui ponen porqnr, sino responden: 



