232 — 



Acusar — siliogolli. 



Adelgazar — nulcyiiich. L. iiolucii- 



.|ue|ióc. 

 Adonde— iiiolinú-quo; adonde vas?— 



yyii'iaj-gó?; adonde vas? — j'raygó, 



yy'iuluiíygú;— a(iü¿KÍ6' vais? — yguri- 



yuygc; ; adonde fué el caballo? — 



yritiiygó cavayó? — adonde está ó 



adonde ha ido? — yditaigé? 

 Adormecer á otro— 11 taaic. L. otcliat- 



cliit. 

 Adornar — ahuicli. 

 Adornarse — adioetó. 

 Adquirir — neñandijin. 

 Adrede — soliagA, saguidlc. 

 A escondidas — sootinó. L. ñorúttani. 

 A escondidas — nañoglini. 

 Afilar — aquübiicch. L. auquciiók. 

 Afligirse — sasitatá. L. sootapck. 

 Afligir — yaneliuúch. 

 Afrentarse — dipocócli. L. alemactá. 

 Afrentarse á otro — pococosit. L. 



alLiiriactan. 

 Afuera — aiu';cli. L. aiiék. 

 Agacharse — uapalianí. L. análiiil. 

 Agí — coday. L. chiiiigrgadáik. 

 Agotar — auucú. L. leauniáth. 

 Agradar — aliitioduin. 

 Agradecer — caij. L. ngray niacliéc 



(no dicen nunca muchas gracias). 

 Agria cosa — noliillá. L. iwA. 

 Agua — ntítalh. L. netagi'gát. 

 Aguacero— avóUi. L. uwoUoó (lliiovii 



mucho). 

 Aguanoso — salecolú. L. apaptá (mo- 



jacUi co.sa). 

 Aguar — apogueth. 

 Aguardar — ■vatayvá. L. niyatt. 

 Águila — voic. L. owilc. 

 Aguja — telaancutó., netetli. L. tota- 



grgiinucló. 

 Agujerear — avolavácli. L, uvülauák. 

 Agujero — hivach. L. lauák. 

 Agusanarse — bocoguó. L. coogai. 

 Ahijada del casamiento — hicapale 



i|ii<:canulc gi lado naga. 

 Ahijado del casamiento — lacapalec 



qiiccunagá giiadon. 

 Ahijada de bautismo — yalo qiicca- 



iiaga yocodulcc hilap digo clluigalh. 

 Ahijado do bautismo — quocanaga 



yalüc yocodclcc lalap, digo eüiagaUí. 



Ahitarse — saymích. 

 Ahogar á otro — pcnücütilh. 

 Ahogarse — dippunnó. L. aiigrgaik. 

 Ahora — nagi, nagui. L. nagui. 

 Ahorcar á otro — quinidc sigen. L. 



yaninoolgsútt. 

 Ahorita — naquitá, naguila. 

 Ahumar — nialliá. L. mallK'i. 

 Ay — vanóth; ay, quejándose — \v¿\\, 



ag.'i; ¡mj, qué abominable! — lahác; 



¡ay, qué bueno! — inadlamaú; ¡aii, 



se ha caydo! — aha anatiní. 

 Ay viír Oy. 

 Aynas ó casi — yácli. 

 Airarse — sahiiatá. 

 Aire — net¿. L. ataló. 

 Aire hacer — atomapegct. 

 Ajuar, hacienda — lovopi. L. lovoiii. 

 Ajustar — unahatetá. L. alpatacni. 

 A la mañana — comennutatá sígnete, 



vel, comoneté. 

 A la tarde — mavit. 

 A la noche — nepé, omeleiié. 

 A la tardecita — cómele avila. 

 A media noche — pelugiiel. 

 A la tardecita — mavitá. 

 A la nochecita — oinelepelá. 

 A la tarde — comavith, niuvit. L. 



aiiitt. 

 A la otra parte del rio — tuh'i legó. 

 Al medio dia — naliagát. 

 Al ponerse el sol — ninogoni. 

 Al nacer el sol — ninogón sigem. 

 Al alba — tiogonigetedá. 

 Al medio dia — lenahaiig. 

 Al alba — netetú. L. teta. 

 Al derecho — calagotéch. 

 Al Oriente — tagni. L. tagni. 

 Al Poniente — opiguén. L. lapigiiéni. 

 Al Norte — cullaliá. L. culhigígá. 

 Al Sur — siph. I/, slo. 

 Al rededor de ti — coyocotá aii;iiii. 

 Al rededor poner — liO(juis('i|i. I,. 



apalranguL 

 Al rededor andar — acohotapéc. 1,. 



malacoletapiik. 

 Ala de ave — lava. L. hiuá. 

 Ala pluma — lutá. 

 Alabar — seicún. 

 Alabarse — pugadácli. 

 Alargar — souách. L. aiiaiiéli.. 

 Alargarse — yananciiécli. 



