— 237 — 



Capadura -- lititri. 



Capar — c;itc!lol!i. 



Capia, maiz — lacapiagalc. 



Cara (') rostro — ysich. L. lassík. 



Carámbano — athoni. L. aloní. 



Carancho — cacadé. L. conagradi. 



Cárcel — ndliícli. 



Carcoma ó polilla — lethoó. L. chi- 



gi'onók.- 

 Cardenar ó desmontar — avecolú au- 



quesohón. 

 Carga — lathiognaná. L. malamc- 



talék. 

 Cargar el hombre — avatl. 

 Cargo hacer — liuapetá. 

 Caritativo — tosilahuél. 

 Carmes! — logodagáy. 

 Carne — lapáth. L. lapút. 

 Caronas — nepagantá. L. pagra'atá. 

 Carpintero— coypaló; carpintero que 



lince puertas — caliivó; carpintero 



que hace ventanas — lahetó. 

 Carta — ned(5. 

 Carreta — naulená. 

 Casa — noliic, lavo, nohicli. L. noyik; 



por casa — nohic onnú; casa mia — 

 , ibó. 



Casadera — cañi, natedác. 

 Casarse — siruaduadón, avadon. L. 



nadñín; casarse — Viulóiii, avadún. 



L. wadóm. 

 Cascara — ohócJi, lohóc. L. loók. 

 Casco, tiesto — lonóch. L. dolá-yolók; 



casco de tostar íuai s — tonn.nogqm. 

 Casi — yách. 

 Casita — nohicoléc. 

 Castigar — uvagúiu. L. uagúm. 

 Casualmente — sidanacú. 

 Catarrado estar — nosolomati'i. L. 



nemnninrá. 

 Causa, ú por — avoyasová. 

 Cautivo — nahách. L. laták. 

 Cebada — tanta scauem. 

 Cedazo — tigosognogqui. 

 Ceja — liilotó. L. loto (pestañas); ccias 



— canché. L. npé. 

 Ceniza — való. L. al-ló. 

 Ceñidor — yanich. L. saatarqui. 

 Ceñirse — tiosagtigui. L. achigiatevü. 

 Cera — lapa. L. lapa. 

 Cerca — coyocota. L. coyoctá. 

 Cercar — quci)act;'i. L. coipadit. 



Jbmo 17/ 



Cerco — piiontA, L, pnotri, 



Cernícalo — iiolii. 



Cernir — darapccli. 



Cerquita — chiutet'i. 



Cerrar la boca — apoguiap. L. ma- 



ratáp; cerrar puerta — pogilasón. 



L. opoguilasóiii ; cerrar portillo — 



lavopeyló lavacó. 

 Ciego — canáni. L. canám. 

 Cielo — pigéni. L. piguém; el cielo 



es de Dios— Dios pigén; mi cielo— 



ni-pigueni, nipigem. 

 Ciertamente — nocaensá. L. ainillk. 

 Ciervo — tiganigó. L. chigranigoL. 

 Cimarrón — notagaic. L. naouék. 

 Cinco ó tres y dos — nivaca cacay- 



nilia. 

 Cincha — sotaqué. L. sotarqui. 

 Ciudad — pueblo. L. noliiguettM. 

 Clamar — sadiná. L. laln'ik. 

 Claramente — ititigní. 

 Claridad — yacogsigni. 

 Clavar — sadinl. \j. adiní. 

 Cobarde — culancaic. L. colanacayó. 

 Cobertera — apogul. L. lapo. 

 Cobijar, tapar — napohiná. L. apo- 



guini. 

 Cobre — lechát. L. Ikc'it {hierro). 

 Cocear — assotagain. L. yasaót. 

 Cocido I) cocinado — scdalotA. I,. 



sedatotá. 

 Cocinar — ovossí. L. cuossí. 

 Coger á uno — caconogm''; coger 



maiz — natagnúcli. L. lato; coger 



algarroba — satognácli. L. satog- 



nák. 

 Cogote — cossót. L. Incossót. 

 Cojo — vayodagay. L. uaijchí; 

 yo cojo — conneget; yo cojo pan — sa- 



coneget; yo cojo leña — sacoypac; 



yo cojo agua — saygasoim'i; yo co- 

 jo carne — adayguiác. 

 Cola — adahasith. L. ladarasliít. 

 Cola para pegar — ruuná. 

 Coladero — lolió. 

 Colar ó cerner — napisí. 

 Colgado estar — cunidasigúm. L. cu- 



ñetashihuém. 

 Colgar — ytiasidéni ygtiasigéin. L. 



cunetasliiguóin. 

 Color negro — udaic, lagdagaic. L. 



lalgdralc. 



26 



