245 — 



Guarapo— iiiiyooli. L. iyók {con agua) 

 Guardar — sayiiiiiiígiitli. L. yamratli. 

 Guerra — natntagath. L. la'utan'itt. 

 Guerrear — nagnaté. L. laataii'ik. 

 Guiar ciego — aviquin. 

 Guisar— avadüvolocli. L. wadowoU'^k. 



Guitarra — nivigú. 



Gula — agolócli . 



Gusano — quotilotó. L. cliilol'té. 



Gusanos — cotiloth. 



Gustar, agradar — ammú. \,. animó. 



Guyen ó mosquito— tiloln. L. cliit'oló. 



H 



Habas — napidiló. 



Habla — avotacá, ovetacá. 



Hablar — avosi. L. tak tapúk. 



Hacer — siictó. L. awót; hacer aguas 

 — llotó; hacer del cuerpo — sata- 

 g,'ihr,hacer burla — adihém; hacer 

 calor — nitilitiag/i, tápalo; hacer 

 frió — hatón. L. noinrn; hacer bien 

 (i oiro — sitiodéin; hacer mal á otro 



— tiod.'ich. L. cawém; hacer ovillo 



— lahanegtí. L. anegué; hacer ma- 

 deja — alcpátch. L. alopát; hacer 

 ollas — sahanataqni. L. nataraquí; 

 hacer leña — lodóiii. L. oipak alo- 

 dóm ( bosque ); hacer larde — la- 

 Yitli; hacer trenza — hagepagát. L. 

 paTíU; hacer viento — neté. 



Hacia donde ha ido? — ygamailitay- 



gcn? 

 Hacienda — nclopi. 

 Halcón — volcülctli. 

 Hallar — sánala. Ij. nnalá. 

 Hambre — cohatetá [tener). L. ccco- 



woU; hambre tenéis — adnadoovát. 

 Handrajo, trapo — liipo-salmen. L. 



crayúk. 

 Harina — ncsotí. 

 Harnero, cedazo — nesadenñ. 

 Hartarse — leviáth. L. sadesá. 

 Harto — yocó. L. no quiere más. 

 Has comido? — satich? has dormido? 



— sotlii ?; has rezado? — sonaban? ; 



has visto á Pedro ? — Pedro hilaliá? ; 



has oido gritar? — sacanelagúch ?; 



lias locado el cuchillo ? — illo-ncc 



ntocotiá? 

 Hasta — niini; hasta aqut — liodio- 



clietoná. L. nquicíuó (7?). 

 Hasta ó cuerno — pené. L. Ipuwé. 

 Hato — liippó. 

 Haz ó atado — avecuní. 



He aquí — heniiá. 



Hecliar á perder — socatajiécli. L. 

 cliigú. 



Hecliar á perder hablando — sasa- 

 yalén iiolagatitigi. 



Hechar mano — ochonegelli. 



Hecharse — ovigni. L. nalianí. 



Hechicero — pioognácli. L. pioioniik. 



Heder — netig/i. L. cliigi'i. 



Hedionda cosa — tigadagaic. L. clii- 

 gadraik. 



Helada — aloné. L. aloné. 



Helar — haloni. I^. lialoni. 



Hembra, animal -^ aló. L. aló. 



Hender — lioyodagaicli. L toyara- 

 cliiqui. 



Herida — heclivá. L. laigotngrg.'it. 



Herir — quegmagaic. Ij. ipcl-lék. 



Hermana menor (') hija — nolé ; vii 

 hcrmanacariial — \iic.i\yá; licrma- 

 na menor de ¿I ó e//rt— yopilo iida- 

 disa; hermana meiior de dio ella — 

 lanoladasá; mi hermana mayor — 

 pilehe; mi hermana meyíor carnal 

 respecto de su hermana maxjor car- 

 nal — nole aytay lecotit;'i. 



Hermano (mi) — yacayá; mi hermano 

 carnal — yacayá; hermana mayor 

 respecto de la hermana menor — 

 notóle; hermano ó hermana — yca- 

 yá, yacayá. L. Icayá. 



Hermosa cosa — noentii. 



Hervir la olla — natiahám. Ij. na- 

 chám. 



Herrero — nogotosonách. 



Hiél — ham, lissi. L. haní, Issi. 



Hígado — lolamccli. L. lolaniélc, lli- 

 killacté. 



Hija — yaló. L. yalolé; hija del padre 

 — yalé; hija ó hermana mayor — 

 pilé. 



20 



