— 252^ — 



Olor malo — sc;uióiii luyLi. L. caueiii 

 la.vL;i. 



Olvidarse — diuoin!;. L. coay. 



Olvido — niooagát. 



Olla — aen.'i ; olla — iialayaque. L. 

 natagaqiió; miolla — j'at,'iioná; olla 

 da tmrro — iilliianatai,'a(iiiú. Ij. pa- 

 laqiiiallua; olla de cobre — tocath. 



Ollita — nataquiolii. L. natajquiralolé. 



Ombligo — Iccón. L. Icúm. 



Ombre — yahaló. 



Orador — aulauách. 



Orar — aliiyagnatitli. 



Ordeñar — anelóu. L. anelóin. 



Oreja — quototá. L. telú; mi oreja — 

 yqueletá. 



Orejas — calqaetolá. L. ueteL'i, Iqtelá. 



Oriente — alagni. L. tagiií; órlenle 

 — tajiiii. L. tagni. 



Orilla del rio — yolíkli. L. taLiluygiiú. 

 Orina — u llaga II i. L. uluWL'k, (vin/a 



á orinar). 

 Oro — easileclecat. 

 Oscuridad — nai)alini. 

 Osso hormiguero — jiotay. I., pofay. 

 Otra vez — liigiiitU''. 

 Otro — Icyá. L. liyá. 

 Overo — litiagáth. L. chhtraik. 

 Ovillo - lanéch; ovillo hacer— ana- 



liíailcch. 

 Óyeme — avac'i. 

 Oyes (tu) — naiiaea. 

 Oy, que abominable 1 — laliác. 

 Oy, qué bueno I — niailianaii. 

 Oy, que calor tan recio ! — nitililia- 



gacalóu ! 

 Oygo — saliayá ; no oigo — sasaliayá ; 



yo oigo — saya|iog.'i. 



Pacer el ganado — quiaiiág-tagiialli. 

 Paciencia tener — ilonegantay. 

 Padecer — sugutüucú. 

 Padrastro — yviag.'i. 

 Padre adoptivo — yaconaqnc callaga 



negotolcc cacayni yalogesá. 

 Padre — liit'i. Ij. ta'á; mi padre que 



me engendró — iti'i,2^ adataha. 

 Padres — ilal. 

 Padrino de bautismo — lacapalec ne- 



liethagaUí. 

 Pagar jornal — savolasiguú. L. as- 



cliüteni anatgrgnai'át. 

 Paja <'i heno — avacapi. L. atiacpi, 



cacLá. 

 Pájaro — lamagni. L. oncoll('). 

 Pajizo, color — yocobi. L. ciibl. 

 Palabra, s — yacatác, naat-cataeá. L. 



nktk;i. 

 Paladar — niiqiiiliac. L. nocoyák. 

 Paladar ó gusto — adigen. L. inúo. 

 Palma — lagagay, tiabicli. 

 Palmar — lagagailays.U. 

 Palmar — avodepoiloiiug.'i. L. cliaisal. 

 Palmo — lialócli. 

 Palo — coypác. I^. coyi)ák. 



Palo delgado — calolacay|).'ic co 



.salccotú. 

 Paloma — cohiguonL'C. I^. coi; 



n¿c. 

 Palpitar — noytapoliigiiél. 

 Pampa ú campaña — iiüliinag'i, w 



ga. L. nolioni'.'i. 

 Pan — nadcná, huanolu'', 2'i liaiiad( 



L. ndená (de mislol). 

 Panal — marialavach. L. dapik. 

 Panes - nadenaliá. 

 Pantano— desi-nedamiagá. L. nsl; 

 Pantorrilla — llahatlii. 1^. loaclii. 

 Panza — daliam. L. dalian. 

 Papagayo grande, loro — \uúr 



heló. 

 Papagayo chico - lielulé. 

 Papel — nasudonaqni. 

 Para arriba — tayíiutídá. 

 Para arriba — ahoyqiiodríc/íí-iii 



(ul acta algo Loi-rado). 

 Para abajo — alioiquedí(c/((giii''. 

 Para bajar — atayni, 1, alúy. 

 Para el norte — callagá. 

 Para el sur — odabiú, odacliiú. 

 Para qué? — cannadó, cotadién. 



ypa 



