258 



Sobrinos hijos de su hermana ma- 

 yor — Ihij^nuc iii;ilÍHÍ yulóc; mis so- 

 üfiíws hijus de mi herutanu iiiu- 

 nuf — lopiü yuléc : mis auhrinos 

 liijus dü mi hermano inaijur — yyi- 

 yiu''c, iiiadiyi yalúc. 



Socorrer — Hiin('iin. 



Soga — yiinicli. \,. hinik. 



Sol — niil;'i. L. nalM. 



Sol alto — nolainagni. L. caya.si- 

 giienúl;. 



Sol ponerse — layaiiiinochini. L. aya- 

 iliantq). 



Solas (á) — comadodácli. L. onalók. 



Solo — caycalia. L. scaliá. 



Solo Pedro — natheclac Pedro. 



Soltar — sanahuech. L. ausouék. 



Soltarse — divosuoch. 



Soltera — natedách. L. lamaktapók. 



Sombra — vacal. L. pacál; sombra 

 d(i árboles — aviac vaiíal. 



Sombrero — nadolió, adohú. L.nado'ó. 



Sonar narices — anoy^ócc anyopi. 

 I.. ííi7ii|ii. 



Sonar campana — tjuatoyiiitji. 



Son muchos — salecotú. 



Soñar — siliogón. L. chiyim. 



Sopla — apititi. 



Soplar — sipcilul. L. apchicliit;iiü. 



Soplar, ventear — nutc. 



Sordo— aniaiiicluayc. L. aiiuitíuülcaik; 



sordo estar — sasacá. 

 Suave — suotolá. 

 Subir — asonlech. L. kisliiyuíjin. 

 Sucia cosa — iisipagantá. L. sliipa- 



ráta. 

 Suciedad, escremento — yalulatorli. 

 Sudar — nipa¡,'ani. 

 Sudor — tilitiaí^á. L. chilcliará. 

 Suegra — latliiodó. 

 Suegro — lathiú. 

 Suelo — alluá. L. aloá. 

 Sueño — yotiagá; sueño bueno — 



marinoenta yotiagá; sueño malo — 



yotiaga scaunn. 

 Sufrir — napuadóii. 

 Sur (vidü al) — sipli. L. sío. 



Tabaco — niliaga nasicdL'ch. L. na- 

 sliiodúk; mi tabaco — ayminitiagá, 

 211 naiiiudiniiiag.i. 



Tabla — naiic. 



Tacho — hioiiiagaqiii. 



Tala (árbol) — netagnaticli. 



Talega — yocotaquo. L. loi-og(|iii. 



Talón — cadayagá. L. Icagal lürá. 



Tamaño — loca. 



También este — uiinaliá. 



También assí — nacaonecó. 



Tambor — u(,ai|ui. L. eaUujui. 



Tambor, caja — caLaipii. L. cacta(iiii. 



Tampoco — ay. 



Tan solamente — suatcla|)iqiie. 



Tanto — k'cú. 



Tapar — apugi. L. apuguiní. 



Tardar — scaiió. 



Tarde — coinavüli. i,, aiiill; t<irite 

 del dia — lavil. h lawll,. 



Tartamudear — sayaniác. 



Tartamudo — y(lialiali). ],. lagal('). 



Tartarabuela, madre del tartara- 

 buelo — caeaynivauilia. 



Tartarabuela materna — ni vaca ca- 

 coynivá. 



Techar — suutú. 



Te daré — sanadonió. 



Te has tardado — chiiiutogucii. 



Teja — lonoclió. 



Tejado — lonocodlut. 



Tejer — avotulión. L. alionagaii. 



Tela araña — palalldugagj. 1,. pala- 

 cliik'alogdnóli. 



Telar — nutonech. L. iiügomMi. 



Temblar — yoyloletá. L. uilrul. 



Temblar la tierra — dudayapccli. 



Temer — sohí. L. nalii. 



Tener — sasouén; tener ayudando— 

 licutiú. 



Tengo — alia. 



Tentación — /avíínl (i^sla paialira iiii'- 

 dlo borrada). 



Tontir — i;iia))U('aayai(:. 



