39 



fuss in Cottbus, dahin ausgesprochen, dass er erwarte, es werde 

 eine solche Uebersetzung erscheinen *). Seine eignen Worte sind : 

 „Es Ihut mir leid, dass Du meinen Reisebericht nicht sogleich lesen 

 kannst; doch bin ich überzeugt, dass er bald in das Deutsche über- 

 setzt werden wird, da die Entdeckungen für den Geographen von 

 höchstem Interesse sind." 



Um mich mit dem Inhalte des wichtigen Werkes vertrauter 

 zu machen, als es durch das Lesen allein geschehen konnte, hatte 

 ich dasselbe für meinen eignen Gebrauch übertragen. Ich wartete 

 vergeblich, ob wohl Jemand, der befähigter dazu gewesen wäre als 

 ich, oder dass von Seiten der Personen, die gewisser Massen eine 

 Pflicht darin zu erfüllen hatten, eine Deutsche Ausgabe vorbereitet 

 würde. Mir wurde Nichts darüber bekannt. Es liegt wohl nahe, 

 dass ich nun selbst auf den Gedanken kam, die meinige herauszuge- 

 ben. Ich fand einen Verleger, der sich zur Veröffentlichung des 

 Werkes verstand, unter der Bedingung, dass ich von vorn herein 

 und freiwillig auf jedes Honorar Verzicht leistete. Ich gestatte mir, 

 dies hier aus dem Grunde zu erwähnen, um zu zeigen, dass mich 

 dabei nur das wärmste Interesse für die Sache leitete. Und so er- 

 schien denn meine Uebersetzung**) spät allerdings, jedoch zu einer 

 Zeit, in welcher sich noch Interesse genug für die Entdeckungen 

 Leichhardts kund gab. Ich glaubte eine Pflicht zu erfüllen, 

 wenn ich Alexander von Humboldt sogleich nach Erscheinen 

 ein Exemplar des Werkes zu übersenden mir erlaubte — eine jener 

 Pflichten, durch deren Erfüllung man selbst die grössle innere Be- 

 friedigung erfährt. Von Ihm wurde ich durch nachfolgende Ant- 

 wort beehrt: 



„ Ich eile Ihnen meinen innigen Dank für das schöne und interessante 

 Geschenit, ein Piachlexerapiar von unseres Leichhardl's Reise, darzubrin- 

 gen. Es ist mir immer unbegreiflich gewesen, wie in Deutschland der Name 

 eines durch Kenntnisse, Charakterstärke und seine geogr. Entdeckungen in Eng- 

 land so hochgeachteten Mannes wenig Anklang gefunden habe ! Ich habe stets 

 mit grosser Freude in der Ursprache alle Schriften des Dr. Leichhardt 

 wie die Berichte über ihn im Journ. of the geogr. Soc. gelesen, und Ew. 

 VVohlgeb. haben sich durch Ihre mit kurzen aber sehr gründlichen naturhi- 

 slorischen Erläuterungen versehene Uebersetzung ein wahres Verdienst um 

 die Reiselilleratur erworben. Eine angenehme Betrachtung ist es zu finden, 

 wie mitten unter den Mühseligkeiten des Flehens und unter den peinlichsten 

 Entbehrungen in dem edlen Manne das Gefühl für Naturschönheit, Stimmen 

 des Thierlebens, Anblick des gestirnten Himmels, Freundschaft mit seinen 

 treuen Hunden erhöhl wird. Ich bedaure , dass es Ihnen nicht ausführbar 

 sein konnte, etwas über Erziehung und frühere Lebensverhältnisse des Dr. 

 Leichhardt zusammenzutragen. Ich denke in Coltbus lebt sein Schwager, 

 Herr Seh mal fuss. Möge das Gerücht über Leichhardl's frühen Tod 

 ein falsches sein! Evt. VVohlgeb. etc. 



Berlin d. 7. Aug. 1851. it. V. Humboldt 



*) Fror iep, Fortschritte. IL Bd. Nr. 8. 



'*) Tagebuch einer Landreise in Australien von Moreton-Bay nach Port 

 Essington während der Jahre 1844 und 1845. Von Dr. Ludwig Leich- 

 hardt. Aus dem Englischen von Ernst A. Zuchold. Halle 1851. gr. 8. 

 Mit Holischaitten. 



