40 



Bald nach Erscheinen wurde ich von zwei Seilen davon in 

 Kenntniss gesetzt, dass andere Uebersetzungen im Werke seien, und 

 zwar eine auf Veranlassung des Herrn Schmalfuss. Ich konnte 

 es nur bedauern, dass diese der meinigen nicht zuvorgekommen war. 

 Der Aufforderung Alexander von Humboldts will ich 

 hiermit nachkommen, indem ich der Oeflontlichkeit die allerdings 

 spärlichen Notizen übergebe, welche ich über Leichhardts Leben 

 gesammelt. Ich entnahm sie theils verschiedenen Werken und Zeit- 

 schriften, theils verdanke ich sie mündlichen und schriftlichen Millhei- 

 lungen, insbesondere der Güte des Herrn Pastor Motz in Trebatsch, 

 dem Geburtsorte Leichhardts. 



Ausführlicheres über Lei ebb ard Is Leben haben wir übrigens 

 noch zu erwarten. Herr Schmalfuss schrieb mir nämlich unter 

 den 13. November 1851 darüber: 



,,Sie irreo nicht, wenn Sie vermulhen, dass ich schätzbare Papiere über 

 meinen Schwager habe. Sie liegen vollständig geordnet von friihster bis 

 letzter Zeit zu einer einstigen Herausgabe bereit und sind höchst inter- 

 essant. Aber einzelne Notizen veröjrentliche ich jetzt um keinen Preis mehr. 

 Alles was über ihn bereits bekannt geworden ist, rührt grösstenlheils von 

 mir her, da ich einzig und allein seit 10 Jahren mit ihm correspondirl habe. 

 — Es ist zwar nicht unwahrscheinlich, dass mein Schwager todt ist, aber 

 mit Gewissheit lässt sich das noch gar nicht behaupten ; denn , dass die 

 Nachrichten von den Wilden (und andere hat man doch nichl !) unzuverlässig 

 sind, davon haben wir den vollständigen Beweis bei seiner ersten Heise ge- 

 habt. Ehe sich aber sein Tod nichl unwiderleglich bestätigt, und ich genaue 

 Berichte deshalb von meinem Sohne empfange, wird keine Zeile von ihm 

 und über ihn veröffentlicht; dies bin ich ihm, dies bin ich seiner Familie 

 schuldig." 



Die erwähnte Correspondenz Leichhardts ist, wie mir Herr 

 Professor Carl Ritter in Berlin mitlheilt, diesem nunmeltr zuge- 

 gangen und von ilmi zur baldigen Veröffentlichung an Dr. Hei sing 

 übergeben worden. 



Den wenn nicht wichtigeren, doch bei Weitem umfangreicheren 

 Theil unserer Mittheilung bildet der Bericht über Leichhardls 

 zweite — leider verunglückte — Reise. Unter seinen Begleitern 

 auf derselben befand sich der Botaniker Daniel Bunce. Von die- 

 sem wurde in der zu Melbourne erscheinenden Zeitung „The Argus" 

 im Jahrgang 1850 ein ausführlicher Bericht über die Expedition in 

 Tagebuchform (Journal of Naturalist) veröffentlicht. Ich war so 

 glücklich, die jenes Tagebuch enthallenden Nummern des Argus von 

 einem jungen Manne aus Melbourne, Herrn Gustav Schmidt zu 

 erhalten, als derselbe in geschäftlichen Angelegenheilen Deutschland 

 besuchte. Zu meinem grössten Bedauern fehlen einige zu dem Ta- 

 gebuche gehörige Nummern der Zeitung, und so finden sich Lücken 

 in meiner hiermit veröffentlichten Uebersetzung. Ich mache auf die- 

 selben aufmerksam. Es mangelt das Tagebuch vom 28. Januar bis 

 zum 8 Februar, vom 13 — 16. Februar und vom 15. und 16. März 

 1847. Sollte es Jemandem ermöglicht werden, mir zur Ergänzung 

 behilflich zu sein, so bitte ich dringend darum. Ich habe mir alle 



