147 



gesetzt, das Fleisch zubereitet — und das Wonnegefühl des armen 

 Wanderers ist ohne Grenzen. Ein Dankgebet dringt über seine Lip- 

 pen zum Allmächtigen Gotte, seinem Führer auf der Reise." 



Am 29. März 1846 langte Leichhardt und seine Reise- 

 gesellschaft mit dem Schiffe Heroine wieder in Sydney an. Der 

 Erste, welchen Leichhardt bei seiner Landung begegnete, war ein 

 Bekannter von ihm, ein Tabakshändler Namens Aldis. Er führte 

 unsern Reisenden zu seinem ältesten und treuesten Freunde, welchen 

 er sich in Australien erworben, dem Lieutenant Lynd. Auf dem 

 Wege rief Aldis jedem , dem sie auf der Strasse begegneten in über- 

 strömender Freude zu: „das ist Leichhardt, den wir längst be- 

 gruben, über den wir Todtenlieder sangen; — er kommt von Port 

 Essington und hat die Wildniss besiegt!" Die Nachricht ging wie ein 

 Lauffeuer durch ganz Sydney. Während Lynd einen Grabgesang auf 

 den lodt geglaubten Leichhardt gedichtet, wurde dieser jetzt bei 

 seiner glücklichen Wiederkehr von einem jungen Mann, Namens Syl- 

 vester gleichfalls in Versen bevvillkommt. Wir theilen hier das 

 letzlere Gedicht mit einer Deutschen Bearbeitung von Adolf Bölt- 

 ger*) mit: 



On Dr. Leichhardt's Return from Port Essington to Sydney. 



Thy footsleps have relurned again, thou Wanderer of Ihe Wild, 

 Where Nature from her lonely throne Iq giant beaiily smiled ; 

 Pilgrim of mighty wasles, unlried by human fool before, 

 Triuinphanl o'er the wilderness, Ihy weary journey's o'er. 



Thou hast batlled with the dangers of forest and of flood, 

 And amid the silent Desert a conqueror hast stood : 

 Thou hast triumphed o'er the perils of mounlain and of plaiu, 

 And won a nation's loud applause to greet thee horae again. 



Long had we mourned for thee es lost, and plaintive dirges sung, 

 For Time a wild , mysterions veil around ihy fate had flung, 

 And Hope's declining energies with feeble effort slrove 

 Against the boding voice of fear that haunls the heart of love. 



And Rumour with her hundred tongues, her vague and bh'ghting breath, 

 Has whispered tidings sad and drear — dark taies of blood and death: 

 Till tortured Fancy ceased to hope , and, all despairing gave 

 Thy name a hallowed memory — the bones a desert grave. 



But, no ! that proud intrepid heart clave to its purpose high, 

 Like Afric's martyr-traveller , resolved to do or die; 

 Like him to find a lonely death in desert sand of flame 

 Or win a brighl eternily of high and glorious fame! 



Oft in the silent Wilderness, when brave men might have quailed , 

 Have thine unfailing energies to soothe and cheer prevailed ; 

 For well thy hope -inspiring voice could speak of perils past. 

 And picture each approaching one less deadly than the last. 



And oft e'en that slout heart of thine has saddened to despair, 

 When o'er some mild and lonely scene Ihe moonlighl shining fair, 

 Halh bid Ihy softened spirit feel how lonely were ihy lot 

 To die — thy laission unfulfilled, unknown, unwept, forgot. 



*) Eigens für die biographische Skizze übersetzt. 



10* 



