532 



sprach : icli will euch lassen , dass ihr dem Herrn eurem Gotle opfert 

 in den Wüsten, allein dass ihr nicht ferner zieht und bittet lür mich. 

 Mose sprach: siehe wenn ich hinaus von Dir komme, so will ich den 

 Herrn bitten, dass dies Ungeziefer von Pharao und seinen Knechten 

 und seinem Volke genommen werde morgen des Tages: allein täusche 

 mich nicht mehr, dass Du das Volk nicht lassest dem Herrn zu opfern. 

 Und Mose ging hinaus von Pharao und hat den Flerrn. Und der Herr 

 Ihat wie Mose gesagt hatte und schaffte das Ungeziefer weg von Pha- 

 rao, von seinen Knechten und von seinem Volk, dass nicht eins über 

 blieb." 



Was Luther in seiner Uebersetzung als Läuse giebt, heisst in 

 den Urtext „Kinnim" und das Ungeziefer „Arov." Beide Wörter fin- 

 den sich noch einmal in dem alten Testament, wo Psalm 105 V. 31 

 von den ägyptischen Plagen die Rede ist und es dabei heisst: „Er 

 sprach = gebot: es kamen Arovlhiere und Kinnim in ihr ganzes Ge- 

 biet." In der Septuaginta wird Kinnim durch axvicpsq und Arov durch 

 itvvofioia übersetzt. Unter axvuf'Sg verstanden die Alten kleine meist 

 geflügelte fliegenartige Thierchen *) und eigenthümlich ist es, dass 



*) Den Gxvnp nennt Suidas (hoc verbo s. auch y.vnl)) ein kleines dem 

 Floh ähnhches Thier das auch Holz zernagt und belegt es auch mit den Aus- 

 drucli y.vap. Nach Hesychius (verbo y.t'Kpfg, y.vi'^ und axpi(fs<;) ist axvixl) 

 ein grünes vierflügeliges Thier, doch nennt er auch wieder den axi^ oder 

 v.t'i\li ein gefliigelles Thier ähnlich dem y.tovwip und anKffg sind holzfressende 

 Thierchen. Phrynichus (p. 176 Per.) und Zenobius (Proverbi Cent. 5, 35.) ver- 

 stehen unter a/.ftna und axvKftq kleine hnlzfressende Thiere. Aposloiius führt 

 2 Sprüchwörter an; das eine (Cent: 11 Nr. 47) y.vnfj ex Xmoccg , cnips extra 

 regionem wird von denen gebraucht, die schnell springen, denn solches thul 

 dies Thier. Das andere: (Cent. \.(j Nr. 28) 6 y.vtxjj tv Xioga, cnips in re- 

 gione, wird auf diejenigen angewandt die stets bereit zum Abfall sind, der 

 xyi\p ist nämlich ein holzfressendes Thier. Gleichfalls begreift Hesychius (verbo 

 i^ und tTitg) unter tnsg Thierchen, die Haare und Holz fressen, führt aber 

 auch wiederum den i^ als ein den Weinslock schädliches Thier auf. in den 

 Geoponium (V. cap. 53) wird erzählt, dass durchräucherter xc<).ajL(og , welchen 

 man neben dem Weinslock zu pflanzen pflege die so genannten insg, welche 

 den Weinstock am meisten schadeten, nicht beherberge, weil diese Thiere nur 

 in der faulenden xccXa/uog entstünden, und von da aus in den Weinstock über- 

 gingen. In dieser Beziehung berichtet Slrabo (üb. 13. cap. 1. §. 64. ed Joch. 

 Tom. 5. pag. 407.), dass die bei Melian in Kleinasien wohnenden Erythräer 

 den .Jupiter Inoctanos verehrten, weil er die den Weinstock schädlichen in fr 

 ausgerottet, denn allein bei den Erylhräern komme diese Pest des Weinslockes 

 nicht vor, und nach Galenus (de simul. medic. facultatibus lib g in capite de 

 terra Sarrica ex edit ßasil cap. 5. pag. 135. C.) wird eine präparirte Erde am- 

 pelites genannt, nicht weil man Wein in derselben zieht, sondern weil sie um 

 den Weinstock geschmiert, die sich darin erzeugenden Würmern Sonipes oder 

 Virrilones genannt, lödtet. Es entstehen aber dieselben im beginnenden Früh- 

 jahr, wenn der Weinstock zu treiben anfängt und derjenige Theil , wo der Keim 

 hervorkommt, und der das Auge genannt wird, zu schwellen beginnt. Diese 

 Augen lieben die Sonipes auszufressen, verursachen dadurch keinen geringen 

 Schaden und deshalb werden die Stämme, da wo sich die Augen befinden, be- 

 schmiert. Auch Ammoniiis in seinen Büchelchen de similibus nennt txeg Thier- 

 chen , welche die Augen der Weinstocke ausfressen. Wie Paullus Oranius ad- 

 versus paganos hisloriorum libri 7, cap. 37 schreibt, sehen wir in der dritten 

 ägyptischen Plage cyniphus sehr kleine aber bissige Fliegen, die sich mitten im 



