S2 



BULLETIN UNITED STATES GEOLOGICAL SURVEY. 



Song 2. — Tune : Come to Jesus. 



1. Chaco yakwa, (Repeat twice.) 

 Okoke sun (Repeat once.) 

 Chaco yakwa, (Repeat once.) 

 Okoke sun. 



2. Halo mamook ^ ,-, 

 Okoke sun. 



3. Halo cooley 

 Okoke sun. 



4. Iskum wawa 

 Okoke sun. 



5. Saghalie tyee 

 Yaka sun. 



>■: 



(TransZaiioJi.) 



Come here (i. e., to church). 

 To-day (i. e., Sunday). 



Do not work 

 To-day. 



Do not plav 



To-day. 



Get the talk 

 To-day, i. e. Sunday. 



God, 



It is his day. 



Song 3. — Tune : John Brown. 



{Translation.) 



1. Jesus chaco copa Saghalie. (Repeat 



Jesus hias kloshe. [twice.) 



Jesus wawa copa tillicums. (Repeat 

 Jesus hias kloshe. [twice.) 



Jesus wawa wake kliminhoot. 



Jesus hias kloshe. 

 Jesus wawa wake kapswalla. 



Jesus hias kloshe. 



Copa nika Jesus mimaloose. 



Jesus hias kloshe. 

 Jesus klatawa copa Saghalie. 



Jesus hias kloshe. 



M 



4. Alta Jesus mitlite copa Saghalie. 

 Jesus hias kloche. 

 Yahwa Jesus tikegh nika klatawa. 

 Jesus hias kloche. 



Song 4. — Tune : Greenville. 



1. Copa Saghalie couoway tillicums, 



Halo olo, halo sick, 

 Wake klimiuhoot, halo solleks, 

 Halo pahtlum, halo cly. 

 Chorus : 



Jesus mitlite copa Saghalie 



Kunamost couoway tillicums kloshe. 



2. Yahwa tillicums wake klahowya, 



Wake sick tumtum, halo till, 

 Halo mimoluse, wake mesachie, 



Wake polaklie, halo cole . 

 Chorus: 



Jesus mitlite, &c. 



3. Yahwa tillicums mitlite kwanesum. 



Hiyu houses, hiyu sing. 

 Papa, mama, pee kloshe teuas ; 

 Oacut yakachikamin pil. 

 Chorus: 



Jesus mitlite, &c. 



4. Jesus potlatch copa Siwash, 



Spose mesika hias kloshe, 

 Conoway iktas mika tikegh, 

 Copa Saghalie kwanesum. 

 Chorus : 



Jesus mitlite, &c. 



1. Jesus came from Heaven. 



Jesus is very good. 

 Jesus preached to the people. 

 Jesus is very good. 



2. Jesus said, Do not lie. 



Jesus is very good. 

 Jesus said, Do not steal. 

 Jesus is very good. 



3. For me Jesus died. 



Jesus is very good. 



Jesus has gone to Heaven. 



Jesus is very good. 



4. Now Jesus lives in Heaven. 

 Jesus is very good. 

 There Jesus wishes me to go. 

 Jesus is very good, 



{Translation.) 



1. In Heaven all the people 



Are not hungry, are not sick. 

 Do not lie, are not angry, 

 Are not drunk, do not cry. 

 Chorus : 

 Jesus lives in Heaven 

 With all good people. 



2. There the people are not poor, 



Have no sorrow, are not tired. 

 Do not die, are not wicked, 



There is no darkness and no cold. 

 Chorus : 



Jesus lives, &c. 



3. There the people live always. 



Many houses, much singing, [dren ; 

 There are father, mother, and good chil- 



The road is of gold. 

 Chorus: 



Jesus lives, Slc. 



4. Jesus will give to the Indians, 



If you are very good. 

 Everything you wish. 

 In Heaven forever. 

 Chorus : 



Jesus lives, «fec. 



