56 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



22. P. ¿ Yíija chaya ñora huirán f 

 I Buenos los á dónde irán? 



Kota a. Y'uja chaya i)or supuesto dice, buena gente, y no los bue- 

 nos, bien que la una cosa importa lo que la otra. 



ÍÑTota 1). ^ora £„á dónde'? también en Cardús, frase 29. 



Nota c. IIuira7i^ futuro de hui, ir, (Ver los verbos en su tiemiDO 

 de futuro). Según parece ran j ram son formas interequivalentes. 



22. E. Caut huirán Dios minichiqui chiquiyujano churani. 



Al cielo irán Dios para ver muy alegres estarán. 



IsTota a. Caut. (Ver E. 17.) 



iSTota 6. Huirán. (Ver P. 22.) 



Kota c. Minichiqui. Eaíz verbal niini con sufijo chiqui, para. 



ííota d. Chiquiyujano, muy alegres, dice el texto; pero yuja es 

 bueno ó bien, y siendo que chiqui colocado así diga «muy», resul- 

 taría esto : muy bien. 



Nota e. Ghurani. Forma de futuro tiene el verbo este, desde luego 

 chu sería la raíz. Tedian es estar, en P. 24, etc. Rani en vez de ram 

 ó ran no es tampoco i)ara i)asado por alto. 



23. P. i„ Chepe chuya aya ñora Miiran f 



¿Malos los á dónde irán? 



Nota a. Chepe es malo ó mal ; pero chuya aya se parece demasiado 

 á chaya aya, las gentes, así que podemos sosxiecbar una u j)or a en 

 este caso como en el anterior : churani por charani. 



Nota b. JS^ora. (Ver P. 22.) 



Nota c. Huirán. (Ver P. 22.) 



23. E. Moara huirán egua cama seldatahi. 



Al fuego irán para siempre á quemarse. 



Nota a. Moa-ra, fuego al. 



Nota h. Huirán. (Ver anterior.) 



Nota c. Egua canui. (Ver E. 21.) 



Nota d. Seldatahi ó Teldatahi. El sufijo M será ]3or el qui, á. 



24. P. ¿ Chachiqui Jesucristo ñora techano f 



¿ Nuestro Señor Jesucristo dónde está f 



Nota a. Chachiqui. Un tema de posesivo curioso, porque de él 

 tenemos que sacar la partícula ó afijo posesivo, que no puede ser otro 

 sino el prefijo ch, y ello sin perjuicio de algún sufijo adicional como 

 lo vimos en el tema posesivado de la 1^ pregunta, Y-achipai-que. 

 % Será este otro algo por el estilo, así ? Ch-achi-qui. Ache, es pa- 

 dre, y las dos i en achí y qui pueden ser e. En fin alií está ello y 



